Paroles et traduction Akira the Don - BLUEBIRD

BLUEBIRD

There's a bluebird in my heart
That wants to get out
But I'm too tough for him
I say, stay in there
I'm not going to let anybody see you
There's a bluebird in my heart
That wants to get out
But I pour whiskey on him
And inhale cigarette smoke
And the whores and the bartenders
And the grocery clerks
Never know
That he's in there
But he's in there

There's a bluebird in my heart
You'd never know
That he's in there
Never know
That he's in there
There's a bluebird in my heart
You'd never know
That he's in there
But he's in there

There's a bluebird in my heart
That wants to get out
But I'm too tough for him
I say
Stay down
Do you wanna mess me up?
Do you wanna screw up the works?
You wanna blow my book sales in Europe?
There's a bluebird in my heart
That wants to get out
But I'm too clever
I only let him out at night sometimes
When everybody's asleep
I say
I know you're there
So don't be sad
Then I put him back

There's a bluebird in my heart
Never know
That he's in there
Never know
That he's in there
There's a bluebird in my heart
You'd never know
That he's in there
But he's in there

But he's singing a little in there
I haven't quite let him die
And we sleep together like that
With our secret pact
And it's nice enough
To make a man weep
But I don't weep
Do you?

СИНЯЯ ПТИЦА

В моем сердце синяя птица,
Которая хочет вырваться наружу.
Но я слишком суров для нее,
Я говорю: оставайся внутри.
Я не позволю никому тебя увидеть.
В моем сердце синяя птица,
Которая хочет вырваться.
Но я заливаю ее виски
И вдыхаю сигаретный дым.
И шлюхи, и бармены,
И продавцы в магазинах
Никогда не узнают,
Что она там,
Но она там.

В моем сердце синяя птица,
Ты бы никогда не узнала,
Что она там.
Никогда не узнала бы,
Что она там.
В моем сердце синяя птица,
Ты бы никогда не узнала,
Что она там,
Но она там.

В моем сердце синяя птица,
Которая хочет вырваться.
Но я слишком суров для нее.
Я говорю:
Сиди смирно.
Хочешь испортить мне все?
Хочешь разрушить весь механизм?
Хочешь погубить продажи моих книг в Европе?
В моем сердце синяя птица,
Которая хочет вырваться.
Но я слишком умен,
Я выпускаю ее только иногда по ночам,
Когда все спят.
Я говорю:
Я знаю, что ты здесь,
Так что не грусти.
Потом я прячу ее обратно.

В моем сердце синяя птица,
Никогда не узнаешь,
Что она там.
Никогда не узнаешь,
Что она там.
В моем сердце синяя птица,
Ты бы никогда не узнала,
Что она там,
Но она там.

Но она немного поет там,
Я не дал ей совсем умереть.
И мы спим вместе вот так,
С нашим тайным договором.
И этого достаточно,
Чтобы мужчина заплакал,
Но я не плачу.
А ты?