Paroles et traduction Akira The Don feat. Terence McKenna - Unfinished Language

Unfinished Language

You wonder
What to make of it
I've thought about this for years and years and years and
I don't know why there should be an invisible syntactical intelligence
Giving language lessons in hyperspace
That certainly, consistently seems to be what is happening
I've thought a lot about language
As a result of that
First of all, it is the most remarkable thing we do
Chomsky shows
The deep structure of language is under genetic control
But that's like the assembly language level
Local expressions of languagе are epigenеtic

It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished
It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished

We have now left the grunts
And the digs of the elbow somewhat in the dust
But the most articulate, brilliantly pronounced
And projected English or French or German or Chinese
Is still a poor carrier of our intent
A very limited bandwidth
For the intense compression of data
That we are trying to put across to each other
Intense compression
Intense compression
Intense compression of data of data
It occurs to me, the ratios of the senses
The ratio between the eye and the ear, and so forth
This also is not genetically fixed
There are ear cultures
And there are eye cultures
Print cultures
And electronic cultures
So, it may be that our perfection and our completion
Lies in the perfection and completion of the word

It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished
It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished

Again, this curious theme of the word
And its effort to concretize itself
A language that you can see
Is far less ambiguous than a language that you hear
If I read the paragraph of Proust
Then we could spend the rest of the afternoon discussing
What did he mean?
But if we look at a piece of sculpture by Henry Moore
We can discuss, what did he mean
But at a certain level, there is a kind of shared bedrock
That isn't in the Proust passage
We each stop at a different level with the textual passage
With the three-dimensional object
We all sort of start from the same place
And then work out our interpretations
Is it a nude, is it an animal?
Is it bronze, is it wood?
Is it poignant, is it comical?
So forth and so on

It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished
It seems to me that language
Is some kind of enterprise of human beings
That is not
Finished

It is the most remarkable thing we do
Thing we do, thing we do
It is the most remarkable thing we do
You wonder what to make of it
It is the most remarkable thing we do
Thing we do, thing we do
It is the most remarkable thing we do
You wonder what to make of it

Незаконченный язык

Ты спрашиваешь,
Что с этим делать.
Я думал об этом много лет, много лет, и...
Я не знаю, почему должен существовать невидимый синтаксический разум,
Дающий уроки языка в гиперпространстве.
Но это, определённо, неизменно то, что происходит.
Я много думал о языке.
В результате этого,
Прежде всего, это самая замечательная вещь, которую мы делаем.
Хомский показывает,
Что глубинная структура языка находится под генетическим контролем.
Но это как уровень языка ассемблера.
Локальные выражения языка эпигенетичны.

Мне кажется, что язык
Это своего рода начинание людей,
Которое не
Завершено.
Мне кажется, что язык
Это своего рода начинание людей,
Которое не
Завершено.

Мы оставили позади ворчание
И тычки локтя где-то в пыли,
Но самый чёткий, блестяще произнесённый
И спроецированный английский, французский, немецкий или китайский
Язык по-прежнему плохо передаёт наши намерения,
Очень ограниченную полосу пропускания
Для интенсивного сжатия данных,
Которые мы пытаемся передать друг другу.
Интенсивное сжатие,
Интенсивное сжатие,
Интенсивное сжатие данных, данных...
Мне приходит в голову, что соотношение чувств,
Соотношение между глазом и ухом и так далее,
Также не закреплено генетически.
Существуют ушные культуры
И существуют глазные культуры,
Печатные культуры
И электронные культуры.
Так что, может быть, наше совершенство и наша завершённость
Лежат в совершенстве и завершённости слова.

Мне кажется, что язык
Это своего рода начинание людей,
Которое не
Завершено.
Мне кажется, что язык
Это своего рода начинание людей,
Которое не
Завершено.

Опять же, эта любопытная тема слова
И его стремления материализоваться.
Язык, который ты можешь видеть,
Гораздо менее двусмысленен, чем язык, который ты слышишь.
Если я прочту тебе абзац Пруста,
То мы могли бы провести остаток дня, обсуждая,
Что он имел в виду?
Но если мы посмотрим на скульптуру Генри Мура,
Мы можем обсуждать, что он имел в виду,
Но на определённом уровне существует своего рода общий фундамент,
Которого нет в отрывке Пруста.
Мы каждый останавливаемся на разном уровне с текстовым отрывком.
С трёхмерным объектом
Мы все как бы начинаем с одного и того же места,
А затем разрабатываем свои интерпретации.
Это обнажённая натура или животное?
Это бронза или дерево?
Это трогательно или забавно?
И так далее, и тому подобное.

Мне кажется, что язык
Это своего рода начинание людей,
Которое не
Завершено.
Мне кажется, что язык
Это своего рода начинание людей,
Которое не
Завершено.

Это самая замечательная вещь, которую мы делаем,
Которую мы делаем, которую мы делаем...
Это самая замечательная вещь, которую мы делаем.
Ты спрашиваешь, что с этим делать.
Это самая замечательная вещь, которую мы делаем,
Которую мы делаем, которую мы делаем...
Это самая замечательная вещь, которую мы делаем.
Ты спрашиваешь, что с этим делать.