Paroles et traduction Akira The Don feat. Anthony Bourdain - Be Humble

Be Humble

I've been free to do whatever I want
To make the shows I want anywhere I want with whom I want
In any style I want
So I, at first I don't know any other way
And by now I won't have it any other way
Life is good
Why settle for less?

Be open to experience
Be willing to try new things
Don't have a rigid plan except random acts of hospitality
Without judgment or fear
Don't be afraid to wander
Don't be afraid to eat a bad meal
You know
If you don't risk the bad meal you'll never get the magical one
But I think most important

Be humble, bе grateful, be humble, bе grateful, be humble, be grateful
Be humble, be grateful, be humble, be grateful, be humble, be grateful
Be humble, be grateful, be humble, be grateful, be humble, be grateful
Be humble, be grateful

Before I started traveling I thought that the human race as a whole
Will turn on itself at any moment
You know, venal, petty, cruel, arbitrarian
And it's true that all of those things exist in this world, but
I meet mostly pretty nice people
Doing the best they can, often under very, very difficult conditions
I met a lot of very nice people who've done very, very bad things
That conflict with my deeply-held conceptions of justice
And sexual equality or acceptable practice or religious views
There are a lot of gray areas in travel
But I think that on balance the world is filled with people
Doing the best they can, you know?
The best they can, you know?

Be humble, be grateful, be humble, be grateful, be humble, be grateful
Be humble, be grateful, be humble, be grateful, be humble, be grateful
Be humble, be grateful, be humble, be grateful

I've been fired many times during my cooking career
I was not a particularly good chef
I had a lot of problems at various parts of my career with narcotics
You know
I accepted failure as a chef because I was at various times a bad chef
And even a bad person
These days if I fail it's because I try to do something
And did not succeed
Or I just was just was not able to do
What I hoped to do or wanted to do
But I would much rather that
I would much rather fail gloriously than
Not try
I'm not interested in telling stories with competence
I'm looking at telling 'em with some style and originality
And some creativity

Будь скромным

Я был волен делать всё, что хотел,
снимать шоу, какие хотел, где хотел и с кем хотел,
в любом стиле, какой хотел.
Поэтому сначала я просто не знал другого пути,
а теперь я не согласен ни на что другое.
Жизнь прекрасна.
Зачем соглашаться на меньшее?

Будь открыт новому опыту,
пробуй новое,
не строй жёстких планов, кроме случайных актов гостеприимства
без осуждения и страха.
Не бойся блуждать,
не бойся съесть что-нибудь невкусное.
Знаешь,
если не рискнёшь попробовать невкусное блюдо, никогда не найдёшь то самое, волшебное.
Но я думаю, самое главное —

будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным,
будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным,
будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным,
будь скромным, будь благодарным.

До того, как я начал путешествовать, я думал, что человечество в целом
вот-вот уничтожит само себя.
Знаешь, корыстное, мелочное, жестокое, деспотичное...
И это правда, всё это есть в нашем мире, но
в основном мне встречаются довольно милые люди,
которые делают всё, что в их силах, часто в очень и очень сложных условиях.
Я встречал много очень хороших людей, которые совершали очень, очень плохие поступки,
противоречащие моим глубинным представлениям о справедливости,
равенстве полов, приемлемом поведении или религиозных взглядах.
В путешествиях много серой морали,
но я думаю, что в целом мир наполнен людьми,
которые делают всё, что в их силах, понимаешь?
Всё, что в их силах, понимаешь?

Будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным,
будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным,
будь скромным, будь благодарным, будь скромным, будь благодарным.

Меня много раз увольняли, пока я работал поваром.
Я не был особенно хорошим шеф-поваром.
У меня было много проблем с наркотиками на разных этапах карьеры.
Знаешь,
я смирился с неудачами в качестве шеф-повара, потому что в разное время я был плохим шеф-поваром
и даже плохим человеком.
Сейчас, если я терплю неудачу, то потому, что пытаюсь что-то сделать
и у меня не получается,
или я просто неспособен сделать
то, что хотел бы или надеялся.
Но я бы предпочёл,
гораздо охотнее потерплю сокрушительное фиаско, чем
вообще не буду пытаться.
Мне неинтересно рассказывать истории просто умело.
Я хочу рассказывать их стильно, оригинально
и творчески.