LIFE IS NOT A JOURNEY - Akira the Don , Alan Watts traduction en allemand

LIFE IS NOT A JOURNEY

Existence,
The physical universe is basically playful.
There is no necessity for it whatsoever.
It isn't going anywhere.

That is to say it doesn't
Have some destination
That it ought to arrive at, but that it is
Best understood by analogy with music.
Because music as an art form
Is essentially playful.
We say "You play the piano"
You don't work for piano. Why?
Music differs from, say, travel.
When you travel,
You are trying to get somewhere.
One doesn't make the end of a composition.
The point.
If that was so,
The best conductors would be those who played fastest.
And there would be composers who only wrote finales.
People would go to a concert just to hear one crackling chord
Because that's the end!

Existence,
The physical universe is basically playful.
There is no necessity for it whatsoever.
It isn't going anywhere.
Existence,
The physical universe is basically playful.
That it is best understood by the analogy with music.
Because music,
As an art form is essentially playful.

Same way with dancing.
You don't aim at a particular spot in the room
That's where you should arrive.
The whole point of the dancing is the dance.
Now, but we don't see that as
Something brought by our education into our everyday conduct.
We have a system of schooling
Which gives a completely different impression.
It's all graded
And what we do is put the child into the corridor
Of this grade system with a kind of,
"Come on kitty, kitty, kitty."
And you go onto kindergarten now
And that's a great thing because when you finish that
You get into first grade.
And then, "Come on" first grade leads to second grade and so on.
And then you get out of grade school
And you got high school.
And it's revving up, the thing is coming,
Then you're going to go to college.
And by Jove, then you've got graduate school
And when you're through with graduate school
You go out to join the world.
Then you get into some racket
Where you're selling insurance.
And they've got that quota to make,
And you're going to make that.
And all the time that thing is coming,
It's coming, it's coming.
That great thing, that great thing.
Thing is coming, it's coming, it's coming.
That great thing, that great thing,
The success you're working for.
Then you wake up one day about 40 years old
And you say, "My God, I've arrived"
(laughter) "I'm there."
And you don't feel very different from what you've always felt.
By expectation, look at the people who live
To retire, to put those savings away,
And then when they're 65,
They don't have any energy left,
They're more or less impotent.
And they go rot in a senior citizens community.
Because we simply cheated ourselves the whole way down the line.
But if we thought of life by analogy with a journey,
With a pilgrimage,
Which had a serious purpose at the end.
But the thing was to get to that thing at that end.
Success, or whatever it is,
Or maybe in heaven
After you're dead.
But we missed the point the whole way along.
It was a musical thing,
And you were supposed to sing
Are to dance while the music was being played.

Existence,
The physical universe is basically playful.
There is no necessity for it whatsoever.
It isn't going anywhere.

Existence,
The physical universe is basically playful.
But it is best understood by the analogy with music.
Because music,
As an art form is essentially playful.

DAS LEBEN IST KEINE REISE

Existenz,
Das physische Universum ist grundsätzlich spielerisch.
Es gibt keinerlei Notwendigkeit dafür.
Es geht nirgendwohin.

Das heißt, es hat kein
Ziel,
das es erreichen sollte, sondern es ist
am besten durch die Analogie zur Musik zu verstehen.
Denn Musik als Kunstform
ist im Wesentlichen spielerisch.
Wir sagen: "Du spielst Klavier"
Du arbeitest nicht am Klavier. Warum?
Musik unterscheidet sich, sagen wir, vom Reisen.
Wenn du reist,
versuchst du, irgendwohin zu gelangen.
Man macht nicht das Ende einer Komposition
zum Punkt.
Wenn das so wäre,
wären die besten Dirigenten diejenigen, die am schnellsten spielen.
Und es gäbe Komponisten, die nur Finali schreiben.
Die Leute würden zu einem Konzert gehen, nur um einen krachenden Akkord zu hören,
weil das das Ende ist!

Existenz,
Das physische Universum ist grundsätzlich spielerisch.
Es gibt keinerlei Notwendigkeit dafür.
Es geht nirgendwohin.
Existenz,
Das physische Universum ist grundsätzlich spielerisch.
Dass es am besten durch die Analogie zur Musik zu verstehen ist.
Denn Musik,
als Kunstform ist im Wesentlichen spielerisch.

Genauso wie beim Tanzen.
Du zielst nicht auf einen bestimmten Punkt im Raum,
wo du ankommen sollst.
Der springende Punkt beim Tanzen ist der Tanz.
Nun, aber wir sehen das nicht als
etwas, das durch unsere Erziehung in unser alltägliches Verhalten gebracht wird.
Wir haben ein Schulsystem,
das einen völlig anderen Eindruck vermittelt.
Es ist alles abgestuft
und was wir tun, ist, das Kind in den Korridor
dieses Stufensystems zu stecken, mit einer Art,
"Komm schon, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen."
Und du gehst jetzt in den Kindergarten
und das ist eine tolle Sache, denn wenn du das abgeschlossen hast,
kommst du in die erste Klasse.
Und dann, "Komm schon", führt die erste Klasse zur zweiten Klasse und so weiter.
Und dann kommst du aus der Grundschule raus
und du hast die High School.
Und es geht immer weiter, die Sache kommt,
dann gehst du aufs College.
Und bei Gott, dann hast du die Graduiertenschule
und wenn du mit der Graduiertenschule fertig bist,
gehst du hinaus in die Welt.
Dann gerätst du in irgendein Geschäft,
wo du Versicherungen verkaufst.
Und sie haben diese Quote zu erfüllen,
und du wirst das schaffen.
Und die ganze Zeit kommt dieses Ding,
es kommt, es kommt.
Diese großartige Sache, diese großartige Sache.
Das Ding kommt, es kommt, es kommt.
Diese großartige Sache, diese großartige Sache,
der Erfolg, für den du arbeitest.
Dann wachst du eines Tages auf, etwa 40 Jahre alt,
und sagst: "Mein Gott, ich bin angekommen",
(Gelächter) "Ich bin da."
Und du fühlst dich nicht viel anders als das, was du immer gefühlt hast.
Schau dir die Leute an, meine Schöne, die
für den Ruhestand leben, um diese Ersparnisse wegzulegen,
und wenn sie dann 65 sind,
haben sie keine Energie mehr,
sie sind mehr oder weniger impotent.
Und sie verrotten in einer Seniorenresidenz.
Weil wir uns einfach die ganze Zeit selbst betrogen haben.
Aber wenn wir das Leben in Analogie zu einer Reise betrachten,
mit einer Pilgerfahrt,
die einen ernsten Zweck am Ende hatte.
Aber die Sache war, zu diesem Ding an diesem Ende zu gelangen.
Erfolg, oder was auch immer es ist,
oder vielleicht im Himmel,
nachdem du tot bist.
Aber wir haben den Punkt die ganze Zeit verfehlt.
Es war eine musikalische Sache,
und du solltest singen
oder tanzen, während die Musik gespielt wurde.

Existenz,
Das physische Universum ist grundsätzlich spielerisch.
Es gibt keinerlei Notwendigkeit dafür.
Es geht nirgendwohin.

Existenz,
Das physische Universum ist grundsätzlich spielerisch.
Aber es ist am besten durch die Analogie zur Musik zu verstehen.
Denn Musik,
als Kunstform ist im Wesentlichen spielerisch.