Paroles et traduction Akmal' - Раневская

Раневская

Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла

Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!

Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом

Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга

Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!

Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом

Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?

Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом

Ranevskaya

Sit with me, my grey hair, my grey hair
Silver has covered your head, and then there's silence
How Ranevskaya acted — you could never do the same

You will write me letters, won't you?
Tell me, you will write me letters, won't you?
Let me finish my cigarette, let me finish my drink to you
Resistance is futile!

Why did you let go of my hand? Why, tell me?
Where the play ends, real life begins
To feel nothing — I'll pretend to be a plaster statue
People, I ask only one thing: bury me behind the baseboard
To feel nothing — let me finish my cigarette, let me finish my drink
But, Mom, I ask only one thing: bury me behind the baseboard

I know, you're on your own, all alone
For yourself, for everyone, with everyone, but alone
And outside the window, the Moon — your faithful friend, a servant of loneliness

You will write me letters, won't you?
Tell me, you will write me, won't you?
Let me finish my cigarette, let me finish my drink to you
Resistance is futile!

Why did you let go of my hand? Why, tell me?
Where the play ends, real life begins
To feel nothing — I'll pretend to be a plaster statue
People, I ask only one thing: bury me behind the baseboard
To feel nothing — let me finish my cigarette, let me finish my drink
But, Mom, I ask only one thing: bury me behind the baseboard

The clock stopped, it doesn't strike at midnight
There are no more friends who lie
Tragicomedy — an encore
The curtain slowly falls
She didn't act, she lived this whole play
As best she could. Why?

Why did you let go of my hand? Why, tell me?
Where the play ends, real life begins
To feel nothing — I'll pretend to be a plaster statue
People, I ask only one thing!
To feel nothing — let me finish my cigarette, let me finish my drink
But, Mom, I ask only one thing!
To feel nothing — let me finish my cigarette, let me finish my drink
But, Mom, I ask only one thing: bury me behind the baseboard