Paroles et traduction Akmal - Bara Hayati

Bara Hayati

ي حاجات كده لو راحت فرصة وتاني مبتجيش
وأنا كنت في إيدك ضيعتني متلومنيش
من حقي أشوف نفسي وأسيبك وأنسى إللي مقدرنيش
بجنابك فكرك هستنى وأعيش على ذكرى هواك
بسلامتك تطلع مين قولي علشان مقدرش أنساك
أيام وأهي فاتت من عمري واهو وقت قضيته معاك
خد بإيديك الباب وإتفضل بره حياتي
أنا عمري ما أفكر أبداً أرجع تاني لماضي
وفر على نفسك سؤالك عني كمان
من غير مطرود وهتوحشني من اللحظة دي
خَدّ بإيديك الباب وإتفضل بَرّهُ حَيّاتِي
أنا عمري ما أفكر أبداً أرجع تاني لماضي
وَفْر عَلِيّ نَفْسكَ سُؤالكِ عَنِّي كَمان
مَن غَيَّرَ مَطْرُود وهتوحشني مَن اللَحْظَة دِي
على فكرة أيامك خلصت وزمانك راح
وأنا حالاً هنسى حبك منك هرتاح
هفرح في البعد وهتهنى مش طالبة نكد وجراح
ونصيحة حقيقي وهقولها وأجري بقا على الله
لا في يوم ترجعلي ولا قلبي تحاول تجري وياه
وبلاش تقابلني ولو صدفة وإسمي ده تنساه
خَدّ بإيديك الباب وإتفضل بَرّهُ حَيّاتِي
أنا عمري ما أفكر أبداً أرجع تاني لماضي
وَفْر عَلِيّ نَفْسكَ سُؤالكِ عَنِّي كَمان
مَن غَيَّرَ مَطْرُود وهتوحشني مَن اللَحْظَة دِي
بره حياتي

My Only Life

There are things that if they slip away, you'll never get another chance
And I was in your hand, but you lost me; don't blame me
I have every right to look after myself, leave you, and forget those who didn't appreciate me
You thought I would wait for you and live on the memory of your love
Good luck finding someone new; because I won't be able to forget you
I've wasted days and time being with you
Get out of my life, just take the door
I'll never think of going back to the past ever again
Don't even bother asking about me
From now on, I will miss you, even though you didn't throw me out
Get out of my life, just take the door
I'll never think of going back to the past ever again
Don't even bother asking about me
From now on, I will miss you, even though you didn't throw me out
By the way, your days are over, and your time has passed
And I'll just forget about your love; it'll be a relief
I'll be happy in the distance, and I'll enjoy it; I don't want misery and wounds
And here's some real advice; I'll say it and then run to God
You'll never come back to me, and don't try to make my heart run with you
And don't come near me, even by chance; forget my name
Get out of my life, just take the door
I'll never think of going back to the past ever again
Don't even bother asking about me
From now on, I will miss you, even though you didn't throw me out
Out of my life