Paroles et traduction Akon feat. OG Boo Dirty - System Ain’t For Us (feat. OG Boo Dirty)

System Ain’t For Us (feat. OG Boo Dirty)

Konvict, konvict, konvict
OG
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down in the streets and died
"Oh why? Oh why?"
Is what she cry
She cry
The biggest problems in the city
Is them daddies ain't there
And if it ain't about the money
Then nobody don't care
And then I spoke to an OG
Tried to mentor me
Said "Boy, these streets'll suck the love right out your heart
So don't believe that bullshit"
You know goddamn well this system ain't for us (Oh, no, no, no)
And you know goddamn well the president don't love us (Oh, no, no, no)
Sinking down to the ground of the ghettos and we can't get no lower (Oh, no, no, no)
So I'm askin' God "How do we dig ourselves out if we can't afford a shovel?" (Oh, no, no, no)
If there's a problem in the hood
Everybody come together just to solve that problem
But that's the problem in the hood
Nobody comes together unless you involve violence
'Cause we was taught to be the tough guys
And was told to just remain silence (Oh, no, no, no)
But then you got them niggas telling on the next guy
Instead of tellin' 'em what it takes to solve it (Oh, no, no, no)
Is there a problem that I don't know about? (Oh, no, no, no)
Is there a problem that I haven't heard about? (Oh, no, no, no)
'Cause I speak of kids robbing each other
Pimps, prostitutes and drug dealers (Oh, no, no, no)
We won't get much further
Unless we start helping each other
But them non believers will say (Oh, no, no, no)
You know goddamn well this system ain't for us (Oh, no, no, no)
And you know goddamn well the president don't love us (Oh, no, no, no)
Sinking down to the ground of the ghettos and we can't get no lower (Oh, no, no, no)
So I'm askin' God "How do we dig ourselves out if we can't afford a shovel?" (Oh, no, no, no)
We were 16 brothers with no father around
I was 16, 14 robberies now
Two went to school to get a degree
One went to jail, the other ones stuck in the streets
Damn, so nobody really made it out
You better celebrate just to build a house
Momma worked at two jobs while babysitting hard
Ain't even seen my dad when we was in a drill
Life crazy can't dig since we don't have a shovel
And all these hoes around diggin' me with no shovel
I'll in at the kill before the kids do without it
No reality win the prize so bad grandma abroad, yeah
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down by police and died
"Oh why? Oh why?"
Is what she cry
She cry
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down by police and died

Le système n'est pas fait pour nous (feat. OG Boo Dirty)

Konvict, konvict, konvict
OG
Maman se tient la tête et pleure
Parce que son fils a été abattu dans la rue et est mort
"Oh pourquoi ? Oh pourquoi ?"
C'est ce qu'elle crie
Elle pleure
Les plus gros problèmes de la ville
C'est que ces papas ne sont pas là
Et si ce n'est pas à propos d'argent
Alors personne ne s'en soucie
Et puis j'ai parlé à un OG
Qui a essayé de me guider
Il a dit "Mon garçon, ces rues vont aspirer tout l'amour de ton cœur
Alors ne crois pas ces conneries"
Tu sais très bien que ce système n'est pas fait pour nous (Oh, non, non, non)
Et tu sais très bien que le président ne nous aime pas (Oh, non, non, non)
On s'enfonce dans les bas-fonds des ghettos et on ne peut pas descendre plus bas (Oh, non, non, non)
Alors je demande à Dieu "Comment on peut s'en sortir si on n'a pas les moyens de se payer une pelle ?" (Oh, non, non, non)
S'il y a un problème dans le quartier
Tout le monde se réunit pour résoudre ce problème
Mais c'est le problème dans le quartier
Personne ne se réunit à moins que tu ne fasses appel à la violence
Parce qu'on nous a appris à être des durs
Et on nous a dit de rester silencieux (Oh, non, non, non)
Mais ensuite, tu as ces mecs qui balancent sur l'autre mec
Au lieu de leur dire ce qu'il faut faire pour résoudre le problème (Oh, non, non, non)
Y a-t-il un problème que j'ignore ? (Oh, non, non, non)
Y a-t-il un problème dont je n'ai pas entendu parler ? (Oh, non, non, non)
Parce que je parle de gamins qui se volent les uns les autres
Des proxénètes, des prostituées et des trafiquants de drogue (Oh, non, non, non)
On n'ira pas beaucoup plus loin
À moins qu'on ne commence à s'entraider
Mais ces non-croyants diront (Oh, non, non, non)
Tu sais très bien que ce système n'est pas fait pour nous (Oh, non, non, non)
Et tu sais très bien que le président ne nous aime pas (Oh, non, non, non)
On s'enfonce dans les bas-fonds des ghettos et on ne peut pas descendre plus bas (Oh, non, non, non)
Alors je demande à Dieu "Comment on peut s'en sortir si on n'a pas les moyens de se payer une pelle ?" (Oh, non, non, non)
On était 16 frères sans père
J'avais 16 ans, 14 braquages maintenant
Deux sont allés à l'école pour obtenir un diplôme
Un est allé en prison, les autres sont coincés dans la rue
Putain, personne n'a vraiment réussi
Tu ferais mieux de fêter ça juste pour construire une maison
Maman travaillait à deux boulots tout en s'occupant des enfants
Je n'ai même pas vu mon père quand on était dans un exercice
La vie est folle, on ne peut pas creuser puisque on n'a pas de pelle
Et toutes ces putes autour de moi me creusent sans pelle
Je serai au meurtre avant que les enfants ne le fassent sans elle
Aucune réalité ne gagne le prix si mauvais ; grand-mère à l'étranger, ouais
Maman se tient la tête et pleure
Parce que son fils a été abattu par la police et est mort
"Oh pourquoi ? Oh pourquoi ?"
C'est ce qu'elle crie
Elle pleure
Maman se tient la tête et pleure
Parce que son fils a été abattu par la police et est mort