Paroles et traduction Akon feat. OG Boo Dirty - System Ain’t For Us (feat. OG Boo Dirty)

System Ain’t For Us (feat. OG Boo Dirty)

Konvict, konvict, konvict
OG
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down in the streets and died
"Oh why? Oh why?"
Is what she cry
She cry
The biggest problems in the city
Is them daddies ain't there
And if it ain't about the money
Then nobody don't care
And then I spoke to an OG
Tried to mentor me
Said "Boy, these streets'll suck the love right out your heart
So don't believe that bullshit"
You know goddamn well this system ain't for us (Oh, no, no, no)
And you know goddamn well the president don't love us (Oh, no, no, no)
Sinking down to the ground of the ghettos and we can't get no lower (Oh, no, no, no)
So I'm askin' God "How do we dig ourselves out if we can't afford a shovel?" (Oh, no, no, no)
If there's a problem in the hood
Everybody come together just to solve that problem
But that's the problem in the hood
Nobody comes together unless you involve violence
'Cause we was taught to be the tough guys
And was told to just remain silence (Oh, no, no, no)
But then you got them niggas telling on the next guy
Instead of tellin' 'em what it takes to solve it (Oh, no, no, no)
Is there a problem that I don't know about? (Oh, no, no, no)
Is there a problem that I haven't heard about? (Oh, no, no, no)
'Cause I speak of kids robbing each other
Pimps, prostitutes and drug dealers (Oh, no, no, no)
We won't get much further
Unless we start helping each other
But them non believers will say (Oh, no, no, no)
You know goddamn well this system ain't for us (Oh, no, no, no)
And you know goddamn well the president don't love us (Oh, no, no, no)
Sinking down to the ground of the ghettos and we can't get no lower (Oh, no, no, no)
So I'm askin' God "How do we dig ourselves out if we can't afford a shovel?" (Oh, no, no, no)
We were 16 brothers with no father around
I was 16, 14 robberies now
Two went to school to get a degree
One went to jail, the other ones stuck in the streets
Damn, so nobody really made it out
You better celebrate just to build a house
Momma worked at two jobs while babysitting hard
Ain't even seen my dad when we was in a drill
Life crazy can't dig since we don't have a shovel
And all these hoes around diggin' me with no shovel
I'll in at the kill before the kids do without it
No reality win the prize so bad grandma abroad, yeah
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down by police and died
"Oh why? Oh why?"
Is what she cry
She cry
Mama hold her head and cry
'Cause her son had been shot down by police and died

Система не для нас (feat. OG Boo Dirty)

Konvict, konvict, konvict
OG
Мама держится за голову и плачет,
Потому что ее сына застрелили на улице, и он умер.
"О, почему? Почему?"
Вот что она кричит,
Она плачет.
Самая большая проблема в городе
В том, что отцов нет рядом,
И если дело не в деньгах,
То всем плевать.
И тогда я поговорил с OG,
Который пытался стать мне наставником.
Он сказал: "Парень, эти улицы высосут всю любовь из твоего сердца,
Так что не верь этой херне".
Ты, черт возьми, знаешь, что эта система не для нас (О, нет, нет, нет)
И ты, черт возьми, знаешь, что президент нас не любит (О, нет, нет, нет)
Мы тонем на дне гетто, и ниже падать некуда (О, нет, нет, нет)
Поэтому я спрашиваю Бога: "Как нам выбраться, если у нас нет лопаты?" (О, нет, нет, нет)
Если в районе проблема,
Все собираются вместе, чтобы решить ее.
Но в этом и проблема района,
Никто не объединяется, пока не начнется насилие.
Потому что нас учили быть крутыми,
И говорили просто молчать (О, нет, нет, нет)
Но есть ниггеры, которые сдают друг друга,
Вместо того, чтобы сказать, как решить проблему (О, нет, нет, нет)
Есть ли проблема, о которой я не знаю? (О, нет, нет, нет)
Есть ли проблема, о которой я не слышал? (О, нет, нет, нет)
Потому что я говорю о детях, грабящих друг друга,
Сутенеры, проститутки и наркоторговцы (О, нет, нет, нет)
Мы не продвинемся дальше,
Пока не начнем помогать друг другу.
Но неверующие скажут (О, нет, нет, нет)
Ты, черт возьми, знаешь, что эта система не для нас (О, нет, нет, нет)
И ты, черт возьми, знаешь, что президент нас не любит (О, нет, нет, нет)
Мы тонем на дне гетто, и ниже падать некуда (О, нет, нет, нет)
Поэтому я спрашиваю Бога: "Как нам выбраться, если у нас нет лопаты?" (О, нет, нет, нет)
Нас было 16 братьев без отца,
Мне было 16, 14 ограблений за плечами.
Двое пошли учиться, чтобы получить диплом,
Один попал в тюрьму, остальные застряли на улицах.
Черт, никто так и не выбрался.
Ты должен праздновать даже постройку дома.
Мама работала на двух работах, тяжело нянчилась,
Даже не видел отца, когда мы были на передовой.
Жизнь безумна, не могу копать, ведь у нас нет лопаты.
И все эти сучки вокруг роют под меня без лопаты.
Я убью, прежде чем дети обойдутся без этого.
Никакой реальности, выиграй приз, так сильно, что бабушка за границей, да.
Мама держится за голову и плачет,
Потому что ее сына застрелили полицейские, и он умер.
"О, почему? Почему?"
Вот что она кричит,
Она плачет.
Мама держится за голову и плачет,
Потому что ее сына застрелили полицейские, и он умер.