Paroles et traduction Akriti Kakar - Swapno Dekher

Swapno Dekher

Swapno dekhar ektu dure
Rod poreche maajhpukure
Ghorer chaale nakshi kaanthar gaan

Swapno dekhar ektu dure
Rod poreche maajhpukure
Ghorer chaale nakshi kaanthar gaan
Gorak bela emni kore
Gachher paatay palki chore
Taalpukure ekta paakhir snaan

Aaj tor sathei chol bondhu paatai

Saathi thakuk ghaaser dol
Tor kaachhei sob icche chol o chol
Swapno dekhar ektu dure
Rod poreche maajhpukure
Ghorer chaale nakshi kaanthar gaan

Khunshuti tor
Aane neelche megher maas
Koshtipaathor aamay khule bolna na
Ki tui chaas
Khunshuti tor, Aane neelche megher maas
Koshtipaathor aamay khule bolna na
Ki tui chaas

Aaj tor sathei chol bondhu paatai
Saathi thakuk ghaaser dol
Tor kaachhei sob icche chol o chol
Swapno dekhar ektu dure
Rod poreche maajhpukure
Ghorer chaale nakshi kaanthar gaan

Paaglaami tor, Jeno noukodola jhor
Joler aashor jomas
Tui dushtu baalir chawr
Paaglaami tor, Jeno noukodola jhor
Joler aashor jomas
Tui dushtu baalir chawr
Aaj tor sathei chol bondhu paatai
Saathi thakuk ghaaser dol
Tor kaachhei sob icche chol o chol

Swapno dekhar ektu dure
Rod poreche maajhpukure
Ghorer chaale nakshi kaanthar gaan
Taalpukure ekta paakhir snaan
Ghorer chaale nakshi kaanthar gaan

Dream a Little Wider

Dream a little wider
The road flows into my heart's lake
On the edges of home, a desert song

Dream a little wider
The road flows into my heart's lake
On the edges of home, a desert song
The twilight weaves its magic
Tree leaves are the palanquin dancers
A bird's bath in the village pond

Today, I shall walk with you, my friend

Our companion, the swaying grass
Close to you, all desires shall follow
Dream a little wider
The road flows into my heart's lake
On the edges of home, a desert song

Your expectations
Bring down the blue sky's fish
O rocky cliff, let me speak openly
What is it that you desire
Your expectations, Bring down the blue sky's fish
O rocky cliff, let me speak openly
What is it that you desire

Today, I shall walk with you, my friend
Our companion, the swaying grass
Close to you, all desires shall follow
Dream a little wider
The road flows into my heart's lake
On the edges of home, a desert song

Your madness, Like a dancing boat
Drink the nectar of life
You, the naughty sandstorm
Your madness, Like a dancing boat
Drink the nectar of life
You, the naughty sandstorm
Today, I shall walk with you, my friend
Our companion, the swaying grass
Close to you, all desires shall follow

Dream a little wider
The road flows into my heart's lake
On the edges of home, a desert song
A bird's bath in the village pond
On the edges of home, a desert song