Paroles et traduction Akın - The City In The Sea

The City In The Sea

A stir is in the air, the waves
There is a movement there
As if the towers had thrust aside
In sinking the dull tide
The waves have now a redder glow
The hours are breathing faint
And low down down that town shal settle

Death has reared himself a throne
In a strange city lying alone
Far down within the dim west
Where the good and bad
And the worst and the best
Have gone to their eternal rest.

There shrines palaces and towers resemble nothing
That is ours
Around by lifting winds forgot resignedly
Beneath the sky the melancholy waters lie

Beneath the sky the melancholy waters lie
While from a proud tower in the town
Death looks gigantically down

No rays from the holy heaven come down
On the long night-time of that town.
But light from but the lurid sea
Streams up the turrets and gleams
Up the pinnacles far and free

Mais ni la richesse de chaque idole
Ni les morts ne tentent les eaux hors
I li long de cette solitude de verre aucun gonflement
Ne raconte qu'il peut ªtre
Des vents sur quelque mer plus heureuse du loin
Mais voici! Un branle est dans l'air la vague
Il y a un mouvement comme si les tours
L'onde morne comme si les fa®tes avaient
Alors faiblement fait le vide dans les cieux
Rouge les heures respirent sourdes et faibles
L'enfer se levant de mille tränes lui rendra hommage

Death has reared himself a throne in a strange city
Lying alone far down within the dim west
Where the good and the bad
And the worst and the best
Have gone in their eternal rest.

Beneath the sky the melancholy waters lie
While from a proud tower in the town
Death looks gigantically down

From the sun and the stars whence I had drown
Froth a passionate light such for my spirit was fit

Город в море

Трепет в воздухе, волна...
Есть там движение,
Как будто башни в сторону,
Сквозь тусклый поток стремнина.
Волны обрели румянец,
Часы так слабо дышат...
И вот он, город тот, падёт туда,

Где Смерть воздвигла свой престол.
В том городе, что одинок,
Что скрыт на западе во мгле,
И плохие, и хорошие,
И лучшие, и худшие
Нашли покой в тиши веков.

Дворцы, святыни и их башни
На наши не похожи.
Вокруг, смирившись, позабыты,
Под небом воды скорбные лежат.

Под небом воды скорбные лежат,
А с башни, полной гордости,
Глядит Смерть, грозная на вид.

Ничь не пробьется свет с небес
Сквозь ночи долгой темноту,
Лишь моря блеск багровый льётся,
Струится вверх, по зубцам вьётся,
По шпилям ввысь, на склоне дня.

Но ни богатство всех идолов,
Ни мертвецы не манят воды прочь
Вдоль этой стеклянной тишины ни один всплеск
Не говорит о том, что может быть
О ветрах на каком-нибудь другом, более счастливом море вдали
Но смотри! Движение в воздухе, волна
Есть движение, как будто башни
Теплая волна, как будто вершины
Тогда слабо делали пустоту в небесах
Красные часы дышат глухо и слабо
Ад, поднимаясь из тысячи слез, воздаст ему должное

Смерть воздвигла себе трон в странном городе,
Лежащем в одиночестве далеко на тусклом западе,
Где хорошие и плохие,
И худшие, и лучшие
Отправились в свой вечный покой.

Под небом лежат печальные воды,
Пока с гордой башни в городе
Смерть смотрит гигантски вниз.

От солнца и звезд, откуда я черпал,
Пена страстного света, столь подходящая для моего духа.