Ahla Khabar - Al Anean traduction en allemand

Ahla Khabar

احلى خبر بشرت فيه و كنّت انتضره
مابيني و بينك حبيبي طفل راح يكبر

فيه منك يحمل اسمك لعيننا قره
من الدنيا هذي غيركم وش ابي اكثر

ماني متخيل انا اول ماالمحه بنضره
احساس مدري شلون انا احسه وبه اشعر

وكيف اضمه والمس يدينه على صغره
وتأمل عيونه وفيها بحبّ انا ابحر

صرنا ثلاثه ياسند عمري وياذخره
مكانك الروح ياروحي معك نكبر

ماعليّ قاصر مادامي بقلبك الدره
انت الحياه بكبرها وفي داخلي الجوهر

انت الضياء وهالسماء في عيني القمره
وانت النعيم الي تحقق فوق ماتصور

Die schönste Nachricht

Die schönste Nachricht, mit der ich gesegnet wurde und auf die ich gewartet habe,
Zwischen mir und dir, mein Liebling, wird ein Kind aufwachsen.

Es trägt etwas von dir, deinen Namen, eine Freude für unsere Augen.
Was will ich mehr von dieser Welt als euch?

Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich es mit einem Blick erfasse,
Ein Gefühl, ich weiß nicht, wie ich es fühle und empfinde.

Und wie ich es umarme und seine kleinen Hände berühre,
Und seine Augen betrachte und darin in Liebe versinke.

Wir sind jetzt zu dritt, du Stütze meines Lebens und mein Schatz,
Dein Platz ist die Seele, meine Seele, mit dir werden wir größer.

Mir fehlt es an nichts, solange ich in deinem Herzen die Perle bin,
Du bist das ganze Leben und in mir das Wesentliche.

Du bist das Licht und dieser Himmel, in meinen Augen der Mond,
Und du bist die Glückseligkeit, die mehr ist, als ich mir vorstellen kann.