Paroles et traduction Al Bano Carrisi - Ancora in volo

Ancora in volo

La strada bagnata di pioggia è una lama sottile
Che taglia la sera e la spegne senza fare rumore
Sul muro rimbalzano stanche le nostre parole
Non sanno il sole

Nascosta nel buio riposa la malinconia
La spalmo sul pane, la mangio, è proprio la mia
Che strano sapore
D'amore

Immenso amore mio
Perduto in un pensiero
Come un gabbiano stanco
Io graffio ancora il cielo
Per non morire in volo
Forse domani mi sveglierò
Con il sorriso della quiete

Avere bisogno di un piccolo, stupido, sogno
Da accendere quando fa freddo la sera d'inverno
E bere in silenzio da solo un bicchiere di vino
Guardare lontano

Chiamare un amico, soltanto così, per parlare
Cercando di non farsi del male nel ricordare
Le nostre risate
D'estate

Immenso amore mio
Perduto in un pensiero
Come un gabbiano stanco
Io graffio ancora il cielo
Per non morire in volo
Forse domani mi sveglierò
Col viso dolce della quiete

Forse domani mi sveglierò
Col viso dolce della quiete

Всё ещё в полёте

Дождевая улица - лезвие сабли,
Что ночь разделяет и гасит, безмолвное.
По стенам отражаются уставшие слова,
Им незнакомо солнце.

Укрытая в темноте покоится меланхолия,
Мажу на хлеб и ем: она моя.
Странный вкус... любви.
Любви.

Моя огромная любовь,
Мое поглощённое мыслями, разбитое сердце,
Как утомлённая чайка
Я всё ещё цепляюсь за небо,
Чтобы не погибнуть на лету.
Может, завтра я проснусь
С улыбкой успокоения.

Нуждаться в маленькой, глупой мечте,
Чтобы зажигаться ею холодными зимними ночами
И молча попивать вино из бокала,
Глядя вдаль.

Позвонить другу - просто так, поболтать,
Стараясь не причинять себе боль воспоминаниями
О нашем смехе
Летом.

Моя огромная любовь,
Мое поглощённое мыслями, разбитое сердце,
Как утомлённая чайка
Я всё ещё цепляюсь за небо,
Чтобы не погибнуть на лету.
Может, завтра я проснусь
С лицом, освёщенным спокойствием.

Может, завтра я проснусь
С лицом, освёщенным спокойствием.