Paroles et traduction Al Bano Carrisi - Lei (deutsche Version)

Lei (deutsche Version)

Al Bano (speaks):
Il tempo insegue il tempo
Ed in questa lunga corsa senza vincitori
Si dimentica tutto
Tranne il ricordo dei momenti più importanti
Sì, proprio come quello in cui sei arrivata tu.
Ed io lascerò sempre
Che i tuoi occhi restino accesi nei miei sogni,
Per te un Dio buono ha innalzato montagne,
Disteso praterie, scavato mari con luci ed ombre,
Nell′inconsapevole certezza della tua meravigliosa presenza.
Al Bano (with choir):
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.
La speranza sempre accesa,
Sei l'alba, la più attesa,
E io voglio vivere per te.
Sei una luce all′orizzonte,
Un fiume tra due sponde,
Il mio cielo blu.
Sei quel fiore che non c'era,
Un' emozione vera,
Per sempre una ragione in più.
Al Bano (speaks):
E′ la tua luce,
Che illumina il buio delle mie notti
E caccia via tutti i fantasmi e tutte le inevitabili malinconie.
A me basta solo questo tuo piccolo spazio di luce
Per bruciare i rami secchi della mia anima.
Ed in ogni notte, in ogni alba, in ogni tramonto,
Anche se sarai lontana, io,
Io ti vedrò, io ti sentirò, io ti parlerò
Perché tu sei nel respiro del vento,
Nel calore della terra,
Nella voce di ogni mio silenzio.
Al Bano (with choir):
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.
La speranza sempre accesa,
Sei l′alba la più attesa,
E io voglio vivere per te.
Sei una stanza del mio cuore,
Sei il frutto del mio amore,
Sarai sempre di più.
L'universo dentro un nome,
L′ulivo sotto il sole,
Sei immensa come il cielo blu.
Al Bano:
Sei una stella che si muove,
La scia di quella nave,
Sei dentro di me.

She (English Version)

Al Bano (speaks):
Time chases time
And in this long race with no winners
Everything is forgotten
Except for the memory of the most important moments
Yes, just like the one where you arrived.
And I will always leave
That your eyes stay lit up in my dreams,
For you a benevolent God has raised mountains,
Laid out meadows, excavated seas with lights and shadows,
In the oblivious certainty of your wonderful presence.
Al Bano (with choir):
You are a star that moves,
The wake of that ship,
You are inside me.
Hope always lit up,
You are the dawn, the most awaited,
And I want to live for you.
You are a light on the horizon,
A river between two banks,
My blue sky.
You are that flower that wasn't there,
A true emotion,
Forever one more reason.
Al Bano (speaks):
It is your light,
That lights up the darkness of my nights
And chases away all of the phantoms and all of the inevitable melancholies.
This tiny space of light of yours is enough for me
To burn away the dry branches of my soul.
And every night, every dawn, every sunset,
Even if you will be far away, I,
I will see you, I will hear you, I will speak to you
Because you are in the breath of the wind,
In the warmth of the earth,
In the voice of my every silence.
Al Bano (with choir):
You are a star that moves,
The wake of that ship,
You are inside me.
Hope always lit up,
You are the most awaited dawn,
And I want to live for you.
You are a room in my heart,
You are the fruit of my love,
You will always be more.
The universe inside a name,
The olive tree under the sun,
You are immense as the blue sky.
Al Bano:
You are a star that moves,
The wake of that ship,
You are inside me.