Nuestra Primera Noche - Al Bano Carrisi traduction en allemand

Nuestra Primera Noche

Nuestra primera noche entre risas
Y miedo y el deseo de ti. Y tus largos
Silencios despeinados y tiernos jugandose amar.
Nuestra primera noche un balcón bajo el cielo
Las estrellas y tu. Y la luna curiosa se detuvo en el alba,
Porque quiso mirar.

Piano, piano, amore mio,
El silencio es amor.
Tu silencio es amor,
Piano, piano, amore mio.

Como un angel moreno
Entre nubes de tela
Esa noche te vi.
Sobre todo elocuente
Tu mirada inocente
Lo que quiere ya se.

Te abrigue con cuidado
En mi pelo enredado
Y el tiempo pasó.
Y pinte la mañana
Con la dulce mirada
De tu despertar.

Piano, piano amore mio,
El silencio es amor
Tu silencio es amor
Piano, piano, amore mio.

Como un angel moreno
Entre nubes de tela esa noche
Te vi.

Y pinte la mañana con la dulce
Mirada de tu despertar.

Piano, piano, amore mio,
El silencio es amor
Tu silencio es amor
Piano, piano, amore mio.

Unsere erste Nacht

Unsere erste Nacht, zwischen Lachen
und Angst und der Sehnsucht nach dir. Und deine langen,
zerzausten und zärtlichen Schweigen, die spielerisch Liebe machen.
Unsere erste Nacht, ein Balkon unter dem Himmel,
die Sterne und du. Und der neugierige Mond blieb bis zum Morgengrauen,
weil er zusehen wollte.

Piano, piano, amore mio,
die Stille ist Liebe.
Dein Schweigen ist Liebe,
Piano, piano, amore mio.

Wie ein braungebrannter Engel
zwischen Wolken aus Stoff,
so sah ich dich in jener Nacht.
Vor allem ausdrucksstark
dein unschuldiger Blick,
was er will, weiß ich schon.

Ich hüllte dich behutsam
in mein verwickeltes Haar,
und die Zeit verging.
Und ich malte den Morgen
mit dem süßen Blick
deines Erwachens.

Piano, piano, amore mio,
die Stille ist Liebe.
Dein Schweigen ist Liebe,
Piano, piano, amore mio.

Wie ein braungebrannter Engel
zwischen Wolken aus Stoff, so sah ich dich
in jener Nacht.

Und ich malte den Morgen mit dem süßen
Blick deines Erwachens.

Piano, piano, amore mio,
die Stille ist Liebe.
Dein Schweigen ist Liebe,
Piano, piano, amore mio.