Paroles et traduction Al Bano & Romina Power - 1961

1961

Ricordo la mia infanzia in un paese
Col sole nelle strade e per le case.
Le donne si vestivano di nero
Tra il bianco dei cortili e delle cose.
La noia, l'abbandono e l'allegria,
Per noi erano il pane quotidiano.
Ricordo il mio viaggio a primavera
Su un treno di speranze e di attese,
Ulivi che correvano lontano
Tra il bianco dei cortili e delle chiese.
E fu la prima volta su di me
Che l'emozione vinse la sua partita.
Quanto fumo,
Quanta nebbia,
Quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
Ancora non so.
Palazzi di cemento tutt'intorno,
Sirene che tagliavano il silenzio,
Le donne si vestivano alla moda,
Lasciandoti pensare molte cose,
Le luce de tramonto sempre uguali,
Nell'aria c'era odore di emozione.
Nel grigio delle chiese e delle case
Nasceva tra lo smog il primo amore.
Discorsi che sapevano di niente
Per non sentirsi soli tra la gente.
Quanto fumo,
Quanta nebbia,
Quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
Ancora non so.

1961

Я помню свое детство в деревне,
С солнцем на улицах и в домах.
Женщины одевались в черное,
Среди белизны дворов и вещей.
Скука, забвение и радость,
Для нас были хлебом насущным.
Я помню свое путешествие весной
На поезде надежд и ожиданий,
Оливковые деревья убегали вдаль
Среди белизны дворов и церквей.
И это был первый раз со мной,
Когда волнение выиграло свою партию.
Сколько дыма,
Сколько тумана,
Как велик город.
Но кто я?
Что я буду делать один?
Только я в поисках той,
Кого еще не знаю.
Бетонные здания вокруг,
Сирены, разрезающие тишину,
Женщины одевались модно,
Заставляя тебя думать о многом,
Огни заката всегда одинаковы,
В воздухе витал запах волнения.
В серости церквей и домов
Рождалась в смоге первая любовь.
Разговоры ни о чем,
Чтобы не чувствовать себя одиноким среди людей.
Сколько дыма,
Сколько тумана,
Как велик город.
Но кто я?
Что я буду делать один?
Только я в поисках той,
Кого еще не знаю.