Paroles et traduction Al Bano & Romina Power - Oggi sposi

Oggi sposi

LUI: Il passato è come un vecchio
Che non ha niente da dire
Il dolore è come un letto
Dove non so più dormire
Metterò le mie speranze
Sopra il nostro davanzale
Come rossi tulipani che ritornano a sbocciare
LEI: E prima o poi
Tornerai lungo la strada
Che attraversa la mia vita
Curerò con le carezze
La tua anima ferita
E guardandoci negli occhi
Scopriremo dolcemente
Che far finta di lasciarci non è poi servito a niente
LUI: Per te
Chiederò alla primavera
Di fermarsi tutto l\'anno
Ti darò filtri d\'amore senza trucchi senza inganno
Per rientrare nel tuo cuore
INSIEME: Poi ti aiuterò a volermi bene
Fino all\'ultimo domani
Come il primo giorno insieme
Sorridendo al dolore
Così come si fa se è vero amore
LEI: Gli anni passano per tutti
E anche noi siamo cambiati
Più padroni del destino
Forse meno innamorati
Ora è più di una speranza
Ritornare come prima
Quando mano nella mano ci svegliammo una mattina
LUI: E dai
Richiamiamo i vecchi amici
Invitiamo anche i parenti
Tutti in abiti eleganti forse pazzi ma felici
E gridiamo a tutti quanti
INSIEME: Io ti aiuterò a volermi bene
Fino all\'ultimo domani
Come il primo giorno insieme
Sorridendo al dolore
Così come si fa se è vero amore
LUI: Ritrovarsi è stato bello
Ed ora mentre ti riposi
Salgo in cielo e col pennello
Per te scrivo
Oggi sposi
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)

Today, We Are Married

ME: The past is like an old man
Who has nothing to say
The pain is like a bed
Where I can no longer sleep
I will place my hopes
On our windowsill
Like red tulips that bloom again
YOU: And sooner or later
You will return along the road
That crosses my life
I will heal with caresses
Your wounded soul
And looking into each other's eyes
We will gently discover
That pretending to leave each other served no purpose
ME: For you
I will ask spring
To pause all year
I will give you love potions without tricks or deception
To re-enter your heart
TOGETHER: Then I will help you to love me
Until the very last tomorrow
As if it were our first day together
Smiling at the pain
Just as one does when it is true love
YOU: The years pass for everyone
And we have also changed
More masters of destiny
Perhaps less in love
Now it is more than a hope
To return as before
When we woke up one morning, hand in hand
ME: Come on
Let's call our old friends
Let's invite our relatives too
Everyone in elegant clothes, perhaps crazy but happy
And let's shout to everyone
TOGETHER: I will help you to love me
Until the very last tomorrow
As if it were our first day together
Smiling at the pain
Just as one does when it is true love
ME: It was beautiful to find each other again
And now, while you rest
I will go up to the sky with a brush
And for you, I will write
Today, We Are Married
(Thanks to Anna 85 for this text)