Paroles et traduction Al Bano feat. Romina Power - Quando si ama

Quando si ama

Quando l'estate finirà e sulle spiagge tornerà un gran silenzio
Quando la pioggia bagnerà la sabbia calda dove noi ci siamo amati
E quando il colore dell'estate svanirà dalla tua pelle
E quando tu sarai lontano chi avrà il mio posto accanto a te?

E quando a casa tornerai e la vacanza metterai tra i tuoi ricordi
Nella valigia troverai il mio profumo che lasciai sui tuoi vestiti
E quando ascolterai il nostro slow ballato in quella discoteca
Chissà se ci sarà la nostra intesa e quella tua complicità

Dicevi, "Amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Volevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

Quando al lavoro tu sarai con le abitudini di sempre, ogni mattina
Gli amici al bar ritroverai e parlerete poi di donne come prima
E quando qualche sera casualmente tu vedrai la luna piena
Chissà se proverai le stesse cose e con la stessa intensità

Dicevi, "Amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Volevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

Dicevi, "Amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Dovevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

Когда любишь

Когда закончится лето, и на пляжи вернётся тишина
Когда дождь омывает тёплый песок, где мы любили друг друга
И когда цвет лета поблекнет на твоей коже
И когда ты будешь далеко, кто займёт моё место рядом с тобой?

И когда ты вернёшься домой, и отпуск станет воспоминанием
В чемодане ты найдёшь мой аромат, который я оставила на твоей одежде
И когда ты услышишь нашу медленную мелодию из той дискотеки
Кто знает, будет ли между нами то же понимание и та же близость

Ты говорил: "Моя любовь"
И тебе это было легко
Я тоже тебе говорила
Я хотела верить, потому что
Когда любишь, это так
И когда у тебя такие глаза, как у тебя
Никогда не лжёшь

Когда на работе у тебя будут твои обычные утренние дела
Ты встретишь друзей в баре, и вы снова будете говорить о женщинах, как раньше
И когда однажды вечером ты увидишь полную луну
Кто знает, почувствуешь ли ты то же самое и с такой же силой

Ты говорил: "Моя любовь"
И тебе это было легко
Я тоже тебе говорила
Я хотела верить, потому что
Когда любишь, это так
И когда у тебя такие глаза, как у тебя
Никогда не лжёшь

Ты говорил: "Моя любовь"
И тебе это было легко
Я тоже тебе говорила
Я должна была верить, потому что
Когда любишь, это так
И когда у тебя такие глаза, как у тебя
Никогда не лжёшь