Paroles et traduction Al Bano - Ciao papà

Ciao papà

Caro papà, vorrei parlarti un po′
Non ho il coraggio e te lo canterò
Quello che sento e non ti ho detto mai
E sono certo che lo ascolterai
Tu nel mio cuore sei ancora qui
Tra questi ulivi forti e senza età
La vita a volte sai che va così
Seguendo il sogno della libertà
Sei stato padre, eppure mai padrone
Quando la terra aveva bisogno anche di me
Fin quando il sole scendeva nel mare
Accendevi i sogni più belli per me
Sulla tua faccia e le tue rughe dure
Specchi di vita ruvide e sicure
Sapevan leggere la pioggia e il sole
E darmi forza nelle mie paure
Ed è capendoti che io ho imparato
Che il tuo destino non è mai segnato
Perché dicevi "non ti rassegnare"
Un vero uomo cade ma si sa rialzare
Certe volte mi trattavi male
Ma lo facevi per il troppo amore
Tu con la vita spesa a seminare
Mentre sognavo di poter cantare
Più passa il tempo e più mi rendo conto
Che sono l'uomo che volevi tu
Continuo ancora a girare il mondo
Ma la radice è dove c′eri tu
Sei stato padre, eppure mai padrone
Quando la terra aveva bisogno anche di me
Aspettando insieme il calar del sole
E ti riempivo di tutti i miei perché
La vita intorno perde ogni sapore
In pochi sanno cos'è l'amore
Solo il denaro conta veramente
Abbiamo tutto e non abbiamo niente
Ma tu di me non ti preoccupare
Sono tuo figlio e me la so cavare
Sento che passi ancora tra gli ulivi
E nel mio cuore tu lo sai che vivi
Mio caro padre
Se tu sapessi come sei impresente
Appena un dubbio appare nella mia mente
Come accompagni ogni mio passo verso quella porta
Aperta in fondo all′universo
Sono tuo figlio e ne sono fiero
Fiero di avere avuto un padre così vero

Hello Dad

Dad, I'd like to talk to you a bit
I don't have the courage, so I'll sing it to you
What are the feelings I never told you
And I'm sure you'll listen
You're still here in my heart
Among these strong age-old olive trees
Life, sometimes you know, is like that
Following the dream of freedom
You were a father, but never a master
When the land also needed me
Until the sun set in the sea
You lit the most beautiful dreams for me
On your face and your hard wrinkles
Mirrors of a rough and secure life
They knew how to read the rain and the sun
And give me strength in my fears
And it's by understanding you that I learned
That your destiny is never sealed
Because you said, don't give up
A real man falls but knows how to get up again
Sometimes you treated me badly
But you did it out of love
You spent your life farming
While I dreamed of singing
The more time passes, the more I realize
That I am the man you wanted me to be
I still travel the world
But my roots are where you were
You were a father, but you were never a master
When the earth also needed me
Waiting together for the sunset
And I bombarded you with all my whys
Life around loses all flavor
Few know what love is
Only money really counts
We have everything and we have nothing
But don't worry about me
I'm your son and I can manage
I feel you still pass among the olive trees
And in my heart, you know you live
My dearest father
If you only knew how present you are
As soon as a doubt appears
How you accompany my every step towards that door
Open at the end of the universe
I am your son and I am proud of it
Proud to have had such a real father