Paroles et traduction Al Bano - Il sipario

Il sipario

Quanta strada che
Ho percorso in vita mia
E perdersi diventa così facile
Quanti ieri che
Se ne sono andati via
Cambiando i miei ricordi in vuoti a perdere

Quante notti che non ho più cercato un dio
Tanto lui mi accetta come sono
Chiedere perdono quanto male fa
Ma ora so qual è la verità
Sono solamente un uomo

E sono qui, davanti a te
Come un attore di un copione che non c'è
Amare è l'arte di vivere
E recitare insieme a te sarà più facile
E sono qui anima mia
Finché il sipario è aperto io non vado via

Quanti errori che
Io non so contare più
Ma li ripeterei senza nasconderli
Mentre il tempo va fra certezze e desideri
C'è il domani che diventa ieri
Sabbia tra le dita, la felicità
Ma ora so qual è la verità
Questo è il gioco della vita

E sono qui, davanti a te
Come un attore di un copione che non c'è
Amare è l'arte di vivere
E recitare insieme a te sarà più facile
E sono qui, anima mia

Amare è l'arte di vivere
E recitare insieme a te sarà più facile

Ed il giorno in cui il sipario calerà
Dirà l'amore la parola sempre
Sempre
Sempre

The Curtain

How much road have
I walked in my lifetime
And getting lost becomes so easy
How many yesterdays have
Gone away
Changing my memories into empty losses

How many nights I haven't searched for a god
Now he accepts me for who I am
Asking for forgiveness, how much it hurts
But now I know what the truth is
I'm only a man

And I'm here, in front of you
Like an actor in a play that doesn't exist
To love is the art of living
And acting together with you will be easier
And I'm here, my soul
Until the curtain is open, I will not leave

How many mistakes
I don't know how to count anymore
But I would repeat them without hiding them
While time goes by between certainties and desires
There's tomorrow that becomes yesterday
Sand between the fingers, happiness
But now I know what the truth is
This is the game of life

And I'm here, in front of you
Like an actor in a play that doesn't exist
To love is the art of living
And acting together with you will be easier
And I'm here, my soul

To love is the art of living
And acting together with you will be easier

And the day the curtain falls
Love will always say the word
Always
Always