Paroles et traduction Al Bano - Il sipario

Il sipario

Quanta strada che
Ho percorso in vita mia
E perdersi diventa così facile
Quanti ieri che
Se ne sono andati via
Cambiando i miei ricordi in vuoti a perdere

Quante notti che non ho più cercato un dio
Tanto lui mi accetta come sono
Chiedere perdono quanto male fa
Ma ora so qual è la verità
Sono solamente un uomo

E sono qui, davanti a te
Come un attore di un copione che non c'è
Amare è l'arte di vivere
E recitare insieme a te sarà più facile
E sono qui anima mia
Finché il sipario è aperto io non vado via

Quanti errori che
Io non so contare più
Ma li ripeterei senza nasconderli
Mentre il tempo va fra certezze e desideri
C'è il domani che diventa ieri
Sabbia tra le dita, la felicità
Ma ora so qual è la verità
Questo è il gioco della vita

E sono qui, davanti a te
Come un attore di un copione che non c'è
Amare è l'arte di vivere
E recitare insieme a te sarà più facile
E sono qui, anima mia

Amare è l'arte di vivere
E recitare insieme a te sarà più facile

Ed il giorno in cui il sipario calerà
Dirà l'amore la parola sempre
Sempre
Sempre

Le rideau

Comme de chemin j'ai
Parcouru dans ma vie
Et se perdre devient si facile
Combien d'hier qui
Sont partis
Transformant mes souvenirs en déchets à perdre

Combien de nuits où je n'ai plus cherché un dieu
Tant qu'il m'accepte tel que je suis
Demander pardon quel mal ça fait
Mais maintenant je sais quelle est la vérité
Je ne suis qu'un homme

Et je suis là, devant toi
Comme un acteur d'un scénario qui n'existe pas
Aimer c'est l'art de vivre
Et jouer avec toi sera plus facile
Et je suis là, mon âme
Tant que le rideau est ouvert, je ne m'en vais pas

Combien d'erreurs que
Je ne sais plus compter
Mais je les répéterais sans les cacher
Alors que le temps passe entre certitudes et désirs
Il y a le demain qui devient hier
Du sable entre les doigts, le bonheur
Mais maintenant je sais quelle est la vérité
C'est le jeu de la vie

Et je suis là, devant toi
Comme un acteur d'un scénario qui n'existe pas
Aimer c'est l'art de vivre
Et jouer avec toi sera plus facile
Et je suis là, mon âme

Aimer c'est l'art de vivre
Et jouer avec toi sera plus facile

Et le jour où le rideau tombera
L'amour dira toujours le mot toujours
Toujours
Toujours