Paroles et traduction Al Bano - In Controluce

In Controluce

Nell′azzurro
Di un mattino
D'aprile
Giocava il vento
Con malizia
Sul tuo corpo

Non lo sapevi
Ma eri fatta
D′amore
Ed il mio cuore
Mi diceva
Di rubarti

Non è giusto
Dire solo
Che eri bella
In te portavi
Qualche cosa
Che era mio

E prima ancora
Di sfiorare la tua pelle
Ti avevo avuto
Con la mia fantasia

Nessuna mai
Nessuna più
Sarà per me
Quel ch'eri tu
E pigramente il vecchio fiume scivolava via
E tu, stupenda in controluce, diventavi mia

Come amavi tu
Come sognavi tu
Come ti abbandonavi tu
Non ho trovato più nessuna

Nell'azzurro
Di un mattino
D′aprile
Avrei potuto
Con la sera
Anch′io morire

Perché tu eri
Quella donna infinita
Che in un momento
Dice tutto
Della vita

Nessuna mai
Nessuna più
Sarà per me
Quel ch'eri tu
E pigramente il vecchio fiume scivolava via
E tu, stupenda in controluce, diventavi mia (nessuna mai)

Come amavi tu (nessuna più)
Come sognavi tu (sarà per me)
Come ti abbandonavi tu (quel ch′eri tu)
Non ho trovato più nessuna (nessuna mai)

Nessuna mai
Nessuna più
Sarà per me
Quel ch'eri tu

Nessuna mai

En Contre-Jour

Dans le bleu
D'un matin
D'avril
Le vent jouait
Avec malice
Sur ton corps

Tu ne le savais pas
Mais tu étais faite
D'amour
Et mon cœur
Me disait
De te voler

Ce n'est pas juste
De dire seulement
Que tu étais belle
En toi tu portais
Quelque chose
Qui était à moi

Et avant même
De caresser ta peau
Je t'avais eue
Avec mon imagination

Aucune jamais
Aucune plus
Ne sera pour moi
Ce que tu étais
Et paresseusement la vieille rivière glissait
Et toi, magnifique en contre-jour, tu devenais mienne

Comme tu aimais
Comme tu rêvais
Comme tu te laissais aller
Je n'ai plus trouvé personne

Dans le bleu
D'un matin
D'avril
J'aurais pu
Avec le soir
Mourir aussi

Parce que tu étais
Cette femme infinie
Qui en un instant
Dit tout
De la vie

Aucune jamais
Aucune plus
Ne sera pour moi
Ce que tu étais
Et paresseusement la vieille rivière glissait
Et toi, magnifique en contre-jour, tu devenais mienne (aucune jamais)

Comme tu aimais (aucune plus)
Comme tu rêvais (sera pour moi)
Comme tu te laissais aller (ce que tu étais)
Je n'ai plus trouvé personne (aucune jamais)

Aucune jamais
Aucune plus
Ne sera pour moi
Ce que tu étais

Aucune jamais