Paroles et traduction Al Bano - L'amore è sempre amore

L'amore è sempre amore

L'amore non corrisposto è sempre amore
Anche se non ha quando e non ha dove
Questo vuol dire che il suo spazio è immenso
È limpido il suo mare di un azzurro intenso
La barca mia si perde all'orizzonte
Tornere indietro ormai non ha più senso
La terra ferma quasi si confonde
E poi scompare, lasciandomi sognare
C'è qualche cosa di romantico
Di appassionante ed incredibile
E so che mi travolgerà
È come un'onda che mi riempirà l'anima
C'è qualche cosa di romantico
D'immateriale e incomprensibile
Che fa soffrire quando c'è
Non lo credevo più possibile
Non per me
L'amore amaro e puro
Che mi trascina fino a te
In nessun luogo, mai, però per sempre
Sento che ti amerò perdutamente
Coltiverò così la mia speranza
Il mare non si chiude in una stanza
C'è qualche cosa di romantico
D'immateriale e incomprensibile
Che mi trascina fino a te
Non lo credevo più possibile
Non per me
L'amore amaro e puro
Sincero, amaro e vero
Che fa soffrire quando c'è
L'amore non corrisposto è sempre amore

Love Is Always Love

Unrequited love is still love,
Even if it's lost and has nowhere to go.
That means its space is immense
Its sea is crystal clear, its blue intense.
My boat is lost on the horizon
There's no more sense in turning back,
The mainland almost blends
And then disappears, leaving me to dream.
There's something romantic about it,
Passionate and incredible,
And I know it will overwhelm me.
It's like a wave that will fill my soul.
There's something romantic about it,
Intangible and incomprehensible,
That makes me suffer when it's there,
I didn't think it was possible anymore,
Not for me.
Love, bitter and pure,
That drags me to you.
Nowhere, ever, but forever.
I feel that I will love you hopelessly.
Thus, I will cultivate my hope.
The sea does not close in a room.
There's something romantic about it,
Intangible and incomprehensible,
That drags me to you.
I didn't think it was possible anymore,
Not for me.
Love, bitter and pure,
Sincere, bitter, and true,
That makes me suffer when it's there.
Unrequited love is still love,