Paroles et traduction Al Bano - L'amore è sempre amore

L'amore è sempre amore

L'amore non corrisposto è sempre amore
Anche se non ha quando e non ha dove
Questo vuol dire che il suo spazio è immenso
È limpido il suo mare di un azzurro intenso
La barca mia si perde all'orizzonte
Tornere indietro ormai non ha più senso
La terra ferma quasi si confonde
E poi scompare, lasciandomi sognare
C'è qualche cosa di romantico
Di appassionante ed incredibile
E so che mi travolgerà
È come un'onda che mi riempirà l'anima
C'è qualche cosa di romantico
D'immateriale e incomprensibile
Che fa soffrire quando c'è
Non lo credevo più possibile
Non per me
L'amore amaro e puro
Che mi trascina fino a te
In nessun luogo, mai, però per sempre
Sento che ti amerò perdutamente
Coltiverò così la mia speranza
Il mare non si chiude in una stanza
C'è qualche cosa di romantico
D'immateriale e incomprensibile
Che mi trascina fino a te
Non lo credevo più possibile
Non per me
L'amore amaro e puro
Sincero, amaro e vero
Che fa soffrire quando c'è
L'amore non corrisposto è sempre amore

Любовь есть всегда любовь

Неразделенная любовь — это всё равно любовь,
Даже если ей нет места и времени.
Это значит, что её пространство безмерно,
Чисто её море, глубокого синего цвета.
Моя лодка теряется на горизонте,
Возвращаться назад уже нет смысла.
Суша почти сливается с горизонтом,
А потом исчезает, оставляя меня мечтать.
В этом есть что-то романтичное,
Страстное и невероятное,
И я знаю, что это меня захлестнёт.
Это как волна, которая наполнит мою душу.
В этом есть что-то романтичное,
Нематериальное и непостижимое,
Что причиняет боль, когда оно есть.
Я больше не верил, что это возможно,
Не для меня.
Любовь горькая и чистая,
Которая влечет меня к тебе,
В никуда, никогда, но навсегда.
Я чувствую, что буду любить тебя безумно.
Так я буду лелеять свою надежду,
Море не замыкается в комнате.
В этом есть что-то романтичное,
Нематериальное и непостижимое,
Что влечет меня к тебе.
Я больше не верил, что это возможно,
Не для меня.
Любовь горькая и чистая,
Искренняя, горькая и настоящая,
Что причиняет боль, когда она есть.
Неразделенная любовь — это всё равно любовь.