Paroles et traduction Al Bano - ll ragazzo che sorride (Live)

ll ragazzo che sorride (Live)

La vita è l'arte dell'incontro
Ed un incontro ad arte è stato per me quello che ho avuto con Mikīs Theodōrakīs
Era il 1968 in Grecia
La Grecia violentata dai colonnelli
Lui mi ha regalato questo messaggio di determinazione e speranza
Il ragazzo che sorride

Il 18 di novembre
Di un anno che non so
Anche un passero da un ramo
Per paura se ne andò
Venne buio all'improvviso
E la vita sua finì
Il ragazzo che sorride
Lo chiamavano così

Ragazzo che sorridi non avverrà mai più
Che resti senza sole la nostra gioventù
Il mondo di domani confini non avrà
Ed una mano bianca la nera stringerà

Spezzati, cuore mio, ma solo per amore
Spezzati, cuore mio, ma solo per pietà

Fratello, abbracciami, chiunque sia, abbracciami
Se sete un giorno avrai, la mia acqua ti darò

Spezzati, cuore mio, ma solo per amore
Spezzati, cuore mio, ma solo per pietà

Fratello, abbracciami, chiunque sia, abbracciami
Se sete un giorno avrai, la mia acqua ti darò

Il 18 di novembre
Di un anno che verrà
Anche un passero sul ramo
Il suo sole prenderà

Улыбающийся мальчик (Live)

Жизнь – это искусство встреч
И встреча с Микисом Теодоракисом была для меня ярким примером искусства
Это было в 1968 году в Греции
Греции, изнасилованной полковниками
Он подарил мне это послание стойкости и надежды
Улыбающегося мальчика

Восемнадцатого ноября
В каком-то году
Даже воробей на ветке
Улетел от страха
Внезапно наступила темнота
И его жизнь закончилась
Улыбающийся мальчик
Как его называли

Улыбающийся мальчик, такого больше не будет
Чтобы наша юность осталась без солнца
Мир будущего не будет иметь границ
И белая рука сожмет черную

Разорвись, мое сердце, но только от любви
Разорвись, мое сердце, но только от сострадания

Брат, обними меня, кто бы ты ни был, обними меня
Если когда-нибудь будешь испытывать жажду, я дам тебе своей воды

Разорвись, мое сердце, но только от любви
Разорвись, мое сердце, но только от сострадания

Брат, обними меня, кто бы ты ни был, обними меня
Если когда-нибудь будешь испытывать жажду, я дам тебе своей воды

Восемнадцатого ноября
В каком-то году
Даже воробей на ветке
Обретет свое солнце