Paroles et traduction Al Bowlly feat. Lew Stone & the Monseigneur Band - Let's Put out the Lights (And Go to Sleep)

Let's Put out the Lights (And Go to Sleep)

Didn't we have a lovely evening, darling?

Why! I'd say our party was a great success

Didn't Miss Smith look stunning
And did you notice Mrs Jones

She looked, Lovely!

What did Mrs, Mr Brown say to uncle Burney

Just one of those thing, honey, he had a few too many

They sure were a hungry crowd

I'll say, they didn't leave a scrap for poor littlr Rover

We aught to feel real proud

Uh-huh, I'm might glad the whole things over

No more company to feed
No more papers left to read
What's to do about it
Let's put out the lights and go to sleep

No more anything to drink
Leave those dishes in the sink
What's to do about it
Simply nighty night and so to sleep

You're waiting now for me to say
"I love you more and more and more dear
You're looking younger ev'ry day
You never were so sweet before, dear"

No more money in the bank
No cute baby we can spank
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep

And no small people in the flat
Oh gosh, Mr Brown has gone and left his had
(What again)
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep honey

Not a cigarette left to smoke
Say Mary, that's beyond a joke
(You said it)
Well, what we going to do about it?
Let's say, nighty night and go to sleep honey
(All right)

You know Mary?
Yup
Your aunty Isa looks an awful wreck
Your mother was the biggest fright there
Steady there! I'd like to break your fathers neck
Oh! shut up. Your uncle Joe's a perfect nightmare
All right, All right
No use getting sore with me now you know
Oh! listen to me now Al
There be no more sitting up till three
All right honey
What's to do about it?

Давай выключим свет (и пойдём спать)

Разве мы не мило провели вечер, дорогая?

Конечно! Я бы сказал, наша вечеринка удалась на славу!

Разве мисс Смит не выглядела сногсшибательно?
А ты заметил миссис Джонс?

Она выглядела... очаровательно!

А что миссис... мистер Браун говорил дяде Бёрни?

Да ерунда это всё, милая, он просто перебрал немного.

Гости точно были голодными.

Да уж, бедному Роверу ни крошки не оставили.

Мы должны гордиться собой!

Ага, я рад, что всё это закончилось.

Больше некого кормить,
Больше нечего читать,
Что нам с этим делать?
Давай выключим свет и пойдём спать.

Больше нечего пить,
Оставим посуду в раковине.
Что нам с этим делать?
Просто спокойной ночи и спать.

Ты ждешь, что я скажу:
"Я люблю тебя всё больше и больше, дорогая,
Ты с каждым днём выглядишь моложе,
Ты никогда не была такой милой, дорогая".

В банке денег не осталось,
Нет малыша, которого можно отшлёпать,
Что нам с этим делать?
Давай выключим свет и пойдём спать.

И нет детишек в квартире,
Черт возьми, мистер Браун ушел и оставил свою шляпу.
(Опять!)
Что нам с этим делать?
Давай выключим свет и пойдём спать, дорогая.

Не осталось ни одной сигареты,
Слушай, Мэри, это уже не смешно!
(Вот именно!)
Ну и что нам с этим делать?
Давай скажем спокойной ночи и пойдём спать, дорогая.
(Хорошо.)

Знаешь, Мэри?
Ага.
Твоя тетя Иза выглядит ужасно,
Твоя мать была там пугалом,
Потише! Я бы свернул шею твоему папаше.
Да замолчи ты! Твой дядя Джо - просто кошмар!
Ладно, ладно.
Не злись на меня, ты же знаешь...
Ох, послушай меня, Эл...
Больше никаких посиделок до трёх ночи!
Ладно, дорогая.
Что нам с этим делать?