Paroles et traduction Al Bowlly - In My Little Red Book

In My Little Red Book

In my little red book I see somehow
All the girls that I knew
And I'm wondering who
Can be kissing them now

Down through memory lane
I love to look
At the little blue sky and the little white lies
In my little red book

But there's one girl I have yearned for
Back in 1933
That's the one I'd go again for
And if she came back to me

Everybody but her
I'd overlook
I'd have only one plane
There'd be only one name
In my little red book

В моём маленьком красном блокноте

В моём маленьком красном блокноте, видишь ли,
Все девушки, что я знал.
И я гадаю, кто же
Целует их сейчас?

По тропинкам памяти
Я люблю бродить,
Смотреть на маленькое голубое небо и маленькие белые сказки
В моём маленьком красном блокноте.

Но есть одна девушка, по которой я тоскую,
Ещё с 1933-го.
Вот к кому бы я вернулся,
Если бы она вернулась ко мне.

Всех, кроме неё,
Я бы пропустил.
У меня был бы только один самолёт,
Было бы только одно имя
В моём маленьком красном блокноте.