Paroles et traduction Al Bowlly - You Couldn't Be Cuter

You Couldn't Be Cuter

(You couldn't be nicer)
(Couldn't be sweeter)
(Couldn't be better)
(Couldn't be smarter)
(Couldn't be cuter, baby, than you are)

Your eyes, your pose
That cute fantastic nose
You're mighty like a knockout
You're mighty like a rose

I'm sold, I'm hooked
The well-known goose is cooked
You got me, little fella
I'm some kind gone, I'm hooked

You couldn't be cuter
Plus that, you couldn't be smarter
Plus that intelligent face, you have a disgraceful charm for mе

You couldn't be keener
You look so fresh from thе cleaner
You are the little grand slam, I'll bring to my family

My ma will show you an album of me that will bore you to tears
And you'll attract all the relatives we have dodged for years and years

And what will they tell me? Exactly
What will they tell me?
They'll say, "You couldn't be nicer"
(Couldn't be sweeter)
Couldn't be better
(Couldn't be smarter)
Couldn't be cuter, baby, than you are

(And what will they tell you?)
Exactly
(What will they tell you?)

They'll say you couldn't be nicer
Couldn't be sweeter
Couldn't be better
Couldn't be smoother
Couldn't be cuter, baby, than you are

Ты просто душка

(Ты не могла быть милее)
(Не могла быть слаще)
(Не могла быть лучше)
(Не могла быть умнее)
(Ты просто душка, детка, вот ты кто)

Твои глаза, твой образ
Этот милый фантастический носик
Ты прямо как нокаут
Ты прямо как роза

Я сражён, я на крючке
Всем известный гусь приготовлен
Ты меня заполучила, малышка
Я какой-то пропащий, я на крючке

Ты просто душка
Плюс к этому, ты не могла быть умнее
Плюс к этому умному лицу, у тебя есть какое-то возмутительное очарование для меня

Ты не могла быть нежнее
Ты выглядишь такой свежей, как будто только из химчистки
Ты маленький главный приз, который я принесу в свою семью

Моя мама покажет тебе мой альбом, который утомит тебя до слёз
И ты привлечёшь всех родственников, которых мы избегали годами

И что они мне скажут? Точно
Что они мне скажут?
Они скажут: "Ты не мог найти милее"
(Не мог найти слаще)
Не мог найти лучше
(Не мог найти умнее)
Ты просто душка, детка, вот ты кто

(А что они скажут тебе?)
Точно
(Что они скажут тебе?)

Они скажут, что ты не могла быть милее
Не могла быть слаще
Не могла быть лучше
Не могла быть очаровательнее
Ты просто душка, детка, вот ты кто