Paroles et traduction Al Dino - Otkud Ti To?

Otkud Ti To?

Otkud ti to?
Otkud ti riječi što sam davno rekao?
Tada još nisam znao šta sam postao.
Otkud ti to da sam ja baš to?

I lijek i otrov, kada treba,
Ono što pada samo s neba.
Kao gladnom komad hljeba,
Na tvojoj rani kocka leda.
Nije sve k'o što izgleda.

Otkud ti to da nikad nisam rukom suze brisao?
Tada sam bolje tugu smijehom skrivao.
Otkud ti to da ne znam za bol?

Ja sam baš ono što si htjela,
Čovjek sa hiljadu odijela
U prazno odapeta strijela
Što nikad metu nije srela
Baš tebi je srce probola.

Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.

...

Otkud ti to da nikad nisam rukom suze brisao?
Tada sam bolje tugu smijehom skrivao.
Otkud ti to da ne znam za bol?

Ja sam baš ono što si htjela,
Čovjek sa hiljadu odijela,
U prazno odapeta strijela,
Što nikad metu nije srela,
Baš tebi je srce probola.

Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.
Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.

Where Are You From?

Where are you from?
Where are the words that I said long ago?
Back then I didn't know what I'd become.
Where do you get the right to say I'm exactly that?

Both the cure and the poison, when necessary,
That which falls only from the sky.
Like a piece of bread to a starving man,
Like a block of ice on your wound.
Not everything is as it seems.

Where did you get the idea that I've never wiped away tears by hand?
Back then I was better at hiding my sorrows with laughter.
Where did you get the idea that I don't know pain?

I am exactly what you wanted,
A man of a thousand suits,
An arrow shot in vain,
Who never met the target,
Pierced your heart instead.

Now I open all the doors for you.
No one ever opened them before.
Come in and find my soul in the dustbin,
It's been waiting for you in the darkness.
Wrap it in white, hold it close to your body,
Like a mother who has found her lost child.

...

Where did you get the idea that I've never wiped away tears by hand?
Back then I was better at hiding my sorrows with laughter.
Where did you get the idea that I don't know pain?

I am exactly what you wanted,
A man of a thousand suits,
An arrow shot in vain,
Who never met the target,
Pierced your heart instead.

Now I open all the doors for you.
No one ever opened them before.
Come in and find my soul in the dustbin,
It's been waiting for you in the darkness.
Wrap it in white, hold it close to your body,
Like a mother who has found her lost child.
Now I open all the doors for you.
No one ever opened them before.
Come in and find my soul in the dustbin,
It's been waiting for you in the darkness.
Wrap it in white, hold it close to your body,
Like a mother who has found her lost child.
Come in and find my soul in the dustbin,
It's been waiting for you in the darkness.