Srce Se Predalo - Al Dino traduction en allemand

Srce Se Predalo

Nesto sa nama
Zadnjih mjesec, dva
Nije u redu, cujes li
Mislis li k'o ja
Da l' bi ikada
Bili sretniji, ljubavi
Zamislis li se nekada
Nad svojom sudbinom
Il' si tvrdoglava k'o ja
Pa ne bi priznala
Ni za zivu glavu
Da si me voljela
Ref. 2x
Glumio sam sve te noci
Lagao da mi nije stalo
Sada kazem samom sebi
"Kako si mogao, budalo"
I, evo me pred vratima tvojim
Ma, daj otvori mi bar malo
Ako ti to nesto znaci
Srce se predalo
Pogledaj ko je pred vratima
Tu stojim satima
Ostacu danima
Umjesto ljubavi
Sluzimo inatima

Das Herz hat sich ergeben

Etwas mit uns
In den letzten ein, zwei Monaten
Stimmt nicht, hörst du?
Denkst du wie ich?
Ob wir jemals
Glücklicher wären, Liebling?
Denkst du manchmal nach
Über unser Schicksal?
Oder bist du stur wie ich,
Und würdest es nicht zugeben,
Um keinen Preis,
Dass du mich geliebt hast?
Ref. 2x
Ich habe all die Nächte nur gespielt,
Gelogen, dass es mir egal sei.
Jetzt sage ich zu mir selbst:
"Wie konntest du nur, du Idiot!"
Und, hier stehe ich vor deiner Tür,
Ach, komm, öffne mir wenigstens ein bisschen.
Wenn dir das etwas bedeutet:
Das Herz hat sich ergeben.
Schau, wer vor der Tür steht.
Hier stehe ich stundenlang.
Ich werde tagelang bleiben.
Statt Liebe
Sind wir voller Trotz.