Paroles et traduction Al Dino - Čaršija

Čaršija

Opet ću noćas sanjati
Staru kuću i avliju
Opet će duša sletjeti pravo pred njenu kapiju
Sanjat ću dan da se ostvari san
Neću se buditi
I pašće kamen sa srca mog jer ću se vratiti

Lijepo je doć' u svoju čaršiju
Lijepo je imat' svoju avliju
Malu ali ipak dragu
I majku na kućnom pragu
Da te dočeka
Lijepo je doć' u svoju čaršiju
K'o pobjednik se vratiti
S ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podijeliti
Ne možeš sam umrijeti

Ovdje su mi djedovi stari
Sjeme posadili
Amanet najljepši mi dali
Da ovdje ostarim
U Bosni

Lijepo je doć' u svoju čaršiju
Lijepo je imat' svoju avliju
Malu ali ipak dragu
I majku na kućnom pragu
Da te dočeka
Lijepo je doć' u svoju čaršiju
K'o pobjednik se vratiti
S ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podijeliti
Ne možeš sam umrijeti
Ne možeš sam umrijeti

Чаршия

Опять мне сегодня приснится
Старый дом, наш двор и крыльцо,
Душа моя снова вернется к тебе, постучит к тебе прямо в окно.
Буду видеть сон, как мечта моя сбывается,
Не хочу просыпаться.
Камень с души моей упадет, ведь я к тебе возвращаюсь.

Хорошо вернуться в свой город,
Хорошо иметь свой двор,
Пусть и небольшой, но родной,
И маму на пороге,
Встречать тебя.
Хорошо вернуться в свой город,
Как победитель возвращаться,
Уметь с людьми кофе пить,
Боль и радость делить.
Нельзя в одиночку умирать.

Здесь мои предки
Семя посеяли,
Завет прекрасный мне дали,
Чтобы здесь я встретил старость,
В Боснии.

Хорошо вернуться в свой город,
Хорошо иметь свой двор,
Пусть и небольшой, но родной,
И маму на пороге,
Встречать тебя.
Хорошо вернуться в свой город,
Как победитель возвращаться,
Уметь с людьми кофе пить,
Боль и радость делить.
Нельзя в одиночку умирать.
Нельзя в одиночку умирать.