Honeysuckle Rose - Al Hibbler traduction en allemand

Honeysuckle Rose

Honey, honey,
Oh, honey, listen to my plea:

Every honeybee
Fills with jealousy,
When they see you out with me!
I don't blame them, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose!

When you're passin' by,
Flowers droop and sigh
And I know the reason why,
You're my sweety, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose!

I don't buy sugar,
You just have to touch my cup;
I don't need sugar,
It's sweet enough when you stir it up!
When I'm taking sips
From your dainty lips,
Seems the honey fairly drips,
You're confection, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose.

Every honeybee
Fills with jealousy,
When they see you out with me!
I don't blame them, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose!

When you're passin' by,
Flowers droop and sigh,
And I know the reason why,
You're my sweety, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose!

I don't buy sugar,
You just have to touch my cup;
I don't need sugar,
It's sweet, stir it up!
When I'm taking sips
From your dainty lips,
Seems the honey fairly drips,
You're confection, goodness knows,
Oh, honey! suckle rose.

Geißblatt-Rose

Liebling, Liebling,
Oh, Liebling, hör auf mein Flehen:

Jede Honigbiene
Ist erfüllt von Eifersucht,
Wenn sie dich mit mir sehen!
Ich nehm's ihnen nicht übel, weiß Gott,
Oh, Liebling! Geißblatt-Rose!

Wenn du vorbeigehst,
Lassen Blumen die Köpfe hängen und seufzen
Und ich weiß, warum,
Du bist meine Süße, weiß Gott,
Oh, Liebling! Geißblatt-Rose!

Ich kaufe keinen Zucker,
Du musst nur meine Tasse berühren;
Ich brauche keinen Zucker,
Es ist süß genug, wenn du umrührst!
Wenn ich schlürfe
Von deinen zierlichen Lippen,
Scheint der Honig förmlich zu tropfen,
Du bist Konfekt, weiß Gott,
Oh, Liebling! Geißblatt-Rose.

Jede Honigbiene
Ist erfüllt von Eifersucht,
Wenn sie dich mit mir sehen!
Ich nehm's ihnen nicht übel, weiß Gott,
Oh, Liebling! Geißblatt-Rose!

Wenn du vorbeigehst,
Lassen Blumen die Köpfe hängen und seufzen,
Und ich weiß, warum,
Du bist meine Süße, weiß Gott,
Oh, Liebling! Geißblatt-Rose!

Ich kaufe keinen Zucker,
Du musst nur meine Tasse berühren;
Ich brauche keinen Zucker,
Es ist süß, rühr um!
Wenn ich schlürfe
Von deinen zierlichen Lippen,
Scheint der Honig förmlich zu tropfen,
Du bist Konfekt, weiß Gott,
Oh, Liebling! Geißblatt-Rose.