Paroles et traduction Al Jacobi - Friend Like Me

Friend Like Me

10 years I've been sober
10 years since most of my so-called friends have asked me over
10 years packed with things to toast to
But no one to toast with
I suppose if all it takes is just a can of soda
To make em bottle the relation and what plans involve ya
Maybe the substance that relates ya just ain't that you hoped for
Cause my oasis is not a champagne supernova
And I don't wanna look back in anger cause I never had my closure
And so I guess it's just too bad
And you're best off accepting that you're destined to lose track
With everyone you ever thought you had a true connection to
When you're not letting it loose on the regular
Nor included in the Messenger group chat
On my friend list ain't a friend left to dispute that
And that's the message when I text em, where my dudes at?
For all my efforts I just get an excuse back
Why I'm so apologetic, you ask

I don't blame nobody for these nights I spend alone
I'm there for everyone around me, but I get it, that's no fun
Now watch me come up with excuses for everybody else
Cause I don't blame nobody, nobody, nobody but myself

When I dwell in jealousy
When I need a friend indeed
When I have myself the least
That's when I wish I need a friend like me

I get it, I get it, I don't fit this type of vibe
I accept that things are different, I'm not trynna start a fight
But do you know what it's like
To never have plans on a Saturday night
Cause I do
And it's too wishful thinking any instant that somebody would write
Just to check in, just to mention that I'm free to drop by
Cause you don't know what it's like
To watch all your friends have the time of their life
Without you
I do still fantasise bout unbreakable ties
Bound to identify by folks I barely recognise
Cause whoever I rely on only lie to me now
The true reason why I find someone and surmise they'll let me down
Sometimes I choose to laugh about it, only to protect my pride
A few times I've badmouthed them, hoping you would pick my side
I drew lines, but who was I ever trying to clown
You know I'd break my own spine, if they would let me back around
You say the same I've said about em, better watch your fucking mouth

I don't blame nobody for these nights I spend alone
I'm there for everyone around me, but I get it, that's no fun
Now watch me come up with excuses for everybody else
Cause I don't blame nobody, nobody, nobody but myself

Why would I cry over them
I'm not the one who lost a true friend
We were supposed to go till the end
And now I'm the one who can't start again
But why would I cry over them
I'm the only one who ever fought for this thing
I don't suppose you know where they went
Cause where were they last time, and who was there then?

Nobody
Nobody
Nobody
Nobody, nobody, nobody but myself

When I dwell in jealousy
When I need a friend indeed
When I have myself the least
That's when I need a friend like me

Друг как я

10 лет я трезв,
10 лет прошло с тех пор, как большинство моих так называемых друзей звали меня в гости.
10 лет, полных событий, за которые стоило бы выпить,
Но не с кем.
Полагаю, что всё, что нужно, — это банка газировки,
Чтобы они свернули отношения и все планы, что касаются меня.
Возможно, связывающее нас вещество — не то, на что ты надеялась.
Ведь мой оазис — не шампанское супернова.
И я не хочу оглядываться с гневом, потому что я так и не получил завершения.
И поэтому, думаю, это очень плохо.
И тебе лучше смириться с тем, что тебе суждено потерять связь
Со всеми, с кем, как ты думала, у тебя была настоящая связь,
Когда ты не отрываешься с ними регулярно
И не участвуешь в групповом чате в мессенджере.
В моем списке друзей не осталось ни одного друга, кто мог бы это оспорить.
И это то сообщение, которое я им отправляю: "Где мои чуваки?"
На все мои старания я получаю только отговорки.
Почему я так извиняюсь, спрашиваешь ты?

Я никого не виню за эти ночи, которые провожу в одиночестве.
Я всегда рядом для всех вокруг, но я понимаю, что это не весело.
Теперь смотри, как я придумываю оправдания для всех остальных.
Потому что я никого не виню, никого, никого, кроме себя.

Когда я тону в ревности,
Когда мне действительно нужен друг,
Когда я меньше всего владею собой,
Вот тогда я хочу, чтобы у меня был друг, как я.

Я понимаю, понимаю, я не вписываюсь в эту атмосферу.
Я принимаю, что всё изменилось, я не пытаюсь начать ссору.
Но знаешь ли ты, каково это —
Никогда не иметь планов на субботний вечер?
Потому что я знаю.
И это слишком самонадеянно думать, что кто-то напишет
Просто чтобы узнать, как дела, просто чтобы сказать, что я могу заглянуть.
Потому что ты не знаешь, каково это —
Смотреть, как все твои друзья отлично проводят время
Без тебя.
Я всё ещё мечтаю о нерушимых связях,
С людьми, которых я едва узнаю.
Потому что те, на кого я полагаюсь, теперь только лгут мне.
Истинная причина, по которой я, найдя кого-то, предполагаю, что они меня подведут.
Иногда я предпочитаю смеяться над этим, только чтобы защитить свою гордость.
Несколько раз я плохо о них отзывался, надеясь, что ты примешь мою сторону.
Я проводил границы, но кого я пытался обмануть?
Ты знаешь, я бы сломал себе хребет, если бы они позволили мне вернуться.
Ты говоришь то же самое, что я говорил о них, лучше следи за своим языком.

Я никого не виню за эти ночи, которые провожу в одиночестве.
Я всегда рядом для всех вокруг, но я понимаю, что это не весело.
Теперь смотри, как я придумываю оправдания для всех остальных.
Потому что я никого не виню, никого, никого, кроме себя.

Зачем мне плакать по ним?
Я не тот, кто потерял настоящего друга.
Мы должны были быть вместе до конца.
И теперь я тот, кто не может начать всё сначала.
Но зачем мне плакать по ним?
Я единственный, кто когда-либо боролся за это.
Не думаю, что ты знаешь, куда они делись.
Потому что где они были в прошлый раз, и кто был там тогда?

Никто.
Никто.
Никто.
Никто, никто, никто, кроме меня.

Когда я тону в ревности,
Когда мне действительно нужен друг,
Когда я меньше всего владею собой,
Вот тогда мне нужен друг, как я.