Paroles et traduction Al Jarreau - Something That You Said

Something That You Said

I clearly recall the moments
Your face, the rain in Paris, a distant bell
Now, inside my head, I still recall the moment
There was something that you said

And now, only now, if somehow I were younger
Nimble little fingers remember each melody
Melodies and days that I adored
Flower vases, cathedral doors

So long to sailin′, safe by my door
Sunny place inside, comforting is all paid for
Too late for some change of mind, ohh, how would I ever find me?
Through rain and crying you were saying

Every heart is safe inside a place
That makes and shapes the changing
Make the change, sail away beyond the wishing star
Dreamers gettin' armor

Froze in the altitudes, toasting the latitudes
Old empty platitudes, tossing, turning, freezing and burning
Comin′ around, comin' around, settlin' down
Comin′ around, settlin′ down

Ice cream and thunder, night beasts and butterflies
Most mornin's I′d settle for a little rain
I'll let it in and let it out, I′ll blow it over, coda
Start all over again, makin' the bitter end a friend

Play that restless melody for me again
The one I′ve been, been so afraid of my sweet friend
Maybe the little refrain will whisper inside the rain again
Play the one with all the changes

Some lullabies for sleeping, a lullaby for weeping
And one to teach my heart to fight and win
Singing a sailin' song
Sun song, sun song

Now inside my head I still recall the moment
There was something that you said
I live inside the moment
Hearing something that you said

How still inside the moment
There was something that you said
Remarkable and wonderful
This something that you said

Что-то, что ты сказала

Я отчётливо помню те мгновения
Твоё лицо, дождь в Париже, далёкий звон колокола
Сейчас, в моей голове, я всё ещё помню тот момент
Было что-то, что ты сказала

И теперь, только теперь, если бы я каким-то образом был моложе
Ловкие пальцы помнят каждую мелодию
Мелодии и дни, которые я обожал
Вазы с цветами, двери соборов

Так долго плыть, в безопасности у моей двери
Солнечное место внутри, уют оплачен
Слишком поздно менять решение, о, как я когда-нибудь найду себя?
Сквозь дождь и слёзы ты говорила

Каждое сердце в безопасности внутри места
Которое создаёт и формирует перемены
Изменись, уплыви за желающую звезду
Мечтатели получают доспехи

Застыли на высоте, поднимая тост за широты
Старые пустые банальности, ворочаюсь, мёрзну и горю
Прихожу в себя, прихожу в себя, успокаиваюсь
Прихожу в себя, успокаиваюсь

Мороженое и гром, ночные звери и бабочки
Большинство дней я бы согласился на небольшой дождь
Я впущу его и выпущу, я сдую его, кода
Начну всё сначала, сделав горький конец другом

Сыграй мне снова ту беспокойную мелодию
Ту, которой я был, так боялся, моя милая подруга
Может быть, маленький припев снова прошепчет под дождём
Сыграй ту, где все меняется

Колыбельные для сна, колыбельная для плача
И одну, чтобы научить моё сердце бороться и побеждать
Пою песню парусов
Песню солнца, песню солнца

Сейчас в моей голове я всё ещё помню тот момент
Было что-то, что ты сказала
Я живу в этом моменте
Слыша что-то, что ты сказала

Как тихо в этом моменте
Было что-то, что ты сказала
Замечательное и чудесное
Это что-то, что ты сказала