Paroles et traduction Al Jolson - April Showers

April Showers

Life is not a highway strewn with flowers
Still, it holds a goodly share of bliss
When the sun gives way to April showers
Here's the point you should never miss

Though April showers may come your way
They bring the flowers that bloom in May
So if it's raining, have no regrets
Because it isn't raining rain, you know
It's raining violets

And where you see clouds upon the hills
You soon will see crowds of daffodils
So keep on looking for a blue bird
And listening for his song
Whenever April showers come along

And where you see clouds upon the hills
You soon will see crowds of daffodils
So keep on looking for a blue bird, and listening for his song
Whenever April showers come along

Averses d'Avril

La vie n'est pas une route parsemée de fleurs,
Mais elle offre tout de même un bon lot de bonheur.
Quand le soleil fait place aux douces averses d'avril,
Voici ce que tu ne dois jamais oublier, ma belle:

Même si les averses d'avril viennent à te trouver,
Elles apportent les fleurs qui s'épanouissent en mai.
Alors s'il pleut, n'aie aucun regret,
Car ce n'est pas de la pluie qui tombe, tu sais,
Ce sont des violettes.

Et là où tu vois des nuages sur les collines,
Tu verras bientôt des foules de jonquilles.
Alors continue à chercher l'oiseau bleu,
Et à écouter sa chanson,
Chaque fois que les averses d'avril pointent le bout de leur nez.

Et là où tu vois des nuages sur les collines,
Tu verras bientôt des foules de jonquilles.
Alors continue à chercher l'oiseau bleu et à écouter sa chanson,
Chaque fois que les averses d'avril pointent le bout de leur nez.