Paroles et traduction Al Jolson - From Here to Shanghai

From Here to Shanghai

I′ve often wandered down
To dreamy Chinatown
The home of Ching-a-ling
It's fine! I must declare
But now I′m going where
I can see the real, real thing
I'll soon be there
In a bamboo chair
For I've got my fare
From here to Shanghai
Just picture me
Sipping Ooh-long tea
Served by a Chinaman
Who speaks a-way up high
("Hock-a-my, Hock-a-my")
I′ll eat the way they do
With a pair of wooden sticks
And I′ll have Ching Ling Foo
Doing all his magic tricks
I'll get my mail
From a pale pig-tail
For I mean to sail
From here to Shanghai
I′ll have them teaching me
To speak their language, gee!
When I can talk Chinese
I'll come home on the run
Then have a barr′ll of fun
Calling people what I please

Из Нью-Йорка в Шанхай

Я часто бродил,
По сказочному Чайнатауну,
Дому Чинг-а-линга.
Это прекрасно, должен признать,
Но теперь я отправляюсь туда,
Где увижу всё по-настоящему.
Скоро я буду там,
В бамбуковом кресле,
Ведь у меня есть билет
Из Нью-Йорка в Шанхай.
Только представь меня,
Потягивающим чай улун,
Который подаёт китаец,
Говорящий писклявым голосом
("Хок-а-май, Хок-а-май").
Я буду есть, как они,
Парой деревянных палочек,
И Чинг Линг Фу
Покажет мне все свои фокусы.
Я буду получать почту,
От бледного китайца с косичкой,
Ведь я собираюсь плыть
Из Нью-Йорка в Шанхай.
Они будут учить меня,
Говорить на их языке, ого!
Когда я выучу китайский,
Я вернусь домой бегом,
И будет море веселья,
Называть людей, как мне вздумается.