Paroles et traduction Al Jolson - Tonight's My Night With Baby

I looked in my little red book
And I found I had a date
At a half past eight
I can't be late

Look me over, how do I look?
Now, tell me, am I there?
Tell me on the square
Could I make anyone care?

I comb my hair, brush my hat
I even wash my dog and cat
Tonight's my night with baby
The onions that I like so much
For weeks I haven't dared to touch
Tonight's my night with baby

Now I call sweetie "baby"
And here's the reason why
Every time we cuddle
It works just like a lullaby

I hear the parson in the hall
For we'd be there if I should fall
Tonight's my night with baby

Feels just like I'm walking on wheels
I think that I could fly
Look in my eye
And you'll see why

Just had rubber, put on my heels
I've no time to lose
Do your duty, shoes
I'm run 'way from the blues

If she says "Yes," then I'll say "Yes"
If she says "No," I'll still say "Yes"
Tonight's my night with baby
And If she says "Do," I'll say "Do"
If she says "Don't," "I'll do say "Do," ha!
Tonight's my night with baby

We'll move to the North pole
I know that we're not wrong
You know, at the North pole
The nights up there are six months long

I guess she's nice, I hope I'm right
But if I'm wrong, I'll know tonight
Tonight's my night with baby
I got my ma, got my pa
I put 'em on my motor car
Tonight's my night with baby

And I said to my driver, "Jack
Just drive and drive and don't come back"
'Cause tonight's my night with baby

Say, we've seen every movie
We've seen every play
We gotta have amusement
But we want it in a different way

I fixed the lights at a half past ten
They'll all blow out, oh, boy, and then
Tonight's my night with baby

Я посмотрел в свою маленькую красную книгу
И я обнаружил, что у меня было свидание
В половине восьмого
я не могу опаздывать

Посмотри на меня, как я выгляжу?
А теперь скажи мне, я здесь?
Скажи мне на площади
Могу ли я заставить кого-нибудь заботиться?

Я расчесываю волосы, чищу шляпу
Я даже мою собаку и кошку
Сегодня моя ночь с ребенком
Лук, который я так люблю
Неделями я не осмеливался прикоснуться
Сегодня моя ночь с ребенком

Теперь я называю конфетку "детка"
И вот почему
Каждый раз, когда мы обнимаемся
Это работает так же, как колыбельная

Я слышу священника в зале
Ибо мы были бы там, если бы я упал
Сегодня моя ночь с ребенком

Такое ощущение, что я иду на колесах
Я думаю, что я мог бы летать
Посмотри мне в глаза
И вы поймете, почему

Только что была резина, надела каблуки
у меня нет времени терять
Выполняй свой долг, обувь
Я бегу от блюза

Если она скажет "да", то я скажу "да"
Если она скажет нет, я все равно скажу да.
Сегодня моя ночь с ребенком
И если она скажет Делай, я скажу Делай.
Если она скажет Не надо, я скажу Да, ха!
Сегодня моя ночь с ребенком

Мы двинемся на северный полюс
Я знаю, что мы не ошиблись
Вы знаете, на Северном полюсе
Ночи там шесть месяцев

Я думаю, она милая, надеюсь, я прав
Но если я ошибаюсь, я узнаю сегодня вечером
Сегодня моя ночь с ребенком
У меня есть мама, у меня есть папа
Я положил их на свой автомобиль
Сегодня моя ночь с ребенком

И я сказал своему водителю: Джек
Просто езжай и езжай и не возвращайся"
Потому что сегодня моя ночь с ребенком

Скажем, мы видели каждый фильм
Мы видели каждую игру
Мы должны развлечься
Но мы хотим по-другому

Я починил свет в половине одиннадцатого
Они все взорвутся, о, мальчик, а потом
Сегодня моя ночь с ребенком