Paroles et traduction Al Jolson - When the Grown-up Ladies Act Like Babies - 1914

When the Grown-up Ladies Act Like Babies - 1914

Pretty little Flo was jealous of her beau
And each night she'd fuss and fight because he worried her so
When she'd let him loose, he'd flirt like the deuce
Once she followed him then she collared him, this was his excuse

When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I want to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
That's the time I fall
And though they may be forty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

To a hospital he went to see a pal
Once inside, a nurse he spied who was a beautiful gal
He pretended he was just sick as he could be
Waved his hand at her, told the manager, "Let that nurse cure me!"

When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I want to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
That's the time I fall
And though they may be forty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
When the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

Oh, when the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all
I can't realize the grown-up ladies
Keep-a top-a lapa, I got to be the papa
When they walk like babies, talk like babies
Oh, that's the time I fall
And though they may be sixty-three
I gotta bounce 'em up and down on daddy's knees
Oh, when the grown and up ladies act like babies
I've got to love 'em, that's all

Когда взрослые дамы ведут себя как детки - 1914

Милая крошка Фло ревновала своего кавалера,
Каждый вечер она скандалила и ругалась, потому что он так ее беспокоил.
Когда она отпускала его, он флиртовал напропалую.
Однажды она проследила за ним и поймала его, вот его оправдание:

Когда взрослые дамы ведут себя как детки,
Я должен любить их, вот и все.
Я не могу представить, что взрослые дамы
Сидят у меня на коленях, я хочу быть папочкой.
Когда они ходят как детки, говорят как детки,
Вот тогда я и влюбляюсь.
И хотя им может быть сорок три,
Я должен качать их на коленях у папочки.
Когда взрослые дамы ведут себя как детки,
Я должен любить их, вот и все.

В больницу он пошел навестить друга.
Войдя внутрь, он заметил медсестру, которая была писаной красавицей.
Он притворился, что ужасно болен,
Помахал ей рукой и сказал менеджеру: "Пусть эта медсестра меня вылечит!"

Когда взрослые дамы ведут себя как детки,
Я должен любить их, вот и все.
Я не могу представить, что взрослые дамы
Сидят у меня на коленях, я хочу быть папочкой.
Когда они ходят как детки, говорят как детки,
Вот тогда я и влюбляюсь.
И хотя им может быть сорок три,
Я должен качать их на коленях у папочки.
Когда взрослые дамы ведут себя как детки,
Я должен любить их, вот и все.

Ах, когда взрослые дамы ведут себя как детки,
Я должен любить их, вот и все.
Я не могу представить, что взрослые дамы
Сидят у меня на коленях, я должен быть папочкой.
Когда они ходят как детки, говорят как детки,
Ах, вот тогда я и влюбляюсь.
И хотя им может быть шестьдесят три,
Я должен качать их на коленях у папочки.
Ах, когда взрослые дамы ведут себя как детки,
Я должен любить их, вот и все.