Paroles et traduction Al Kooper - Brand New Day (From "The Landlord") [Remastered] - Live

Brand New Day (From "The Landlord") [Remastered] - Live

Last night I had a dream that the world
Was changing by leaps and bounds
It started up in the bigger cities
Than it spread to the smaller towns
The people began to smile at people
That they′d never even seen
And when Jeremiah woke me up
I was ready to live that dream
Well, it's a brand new day
Brand new way, brand new day
Give it to me, alright
You know the mother called the father on the telephone
She cried, "My God I′m so upset"
She said the boy left home naked this morning
All he took was the TV set
Than the sister picked up the extension
And she said, "He's just doing his thing"
Than the father hung up on the mother
And the children began to sing
Well, it's a brand new day, yes
A brand new way, brand new day
We gotta put our heads together
And see where we go from there
We gotta fight for what we believe in
′Cause there′s something in the air
And it's a brand new day, that′s right
Brand new way, brand new day
I can feel it growing stronger every minute now
Twenty million shadows storming at the gates
Now how can you be surprised?
With the image of the fallen four reflected in their eyes
And though twenty million tongues are shouting now
It's only heard by a precious few
But the years of night will pass forever
When the sun comes shining through
On a brand new day
Brand new way, yes, a brand new day
Hey people, you know that it′s a brand new day
Brand new way, brand new way you're walking
Brand new day, yes, a brand new way
Go ahead now
And it′s alright, yes, it's alright
And it's alright now, it′s alright
And it′s alright, yes, it's alright
And it′s alright

Совершенно новый день (Из фильма "Землевладелец") [Ремастированная версия] - Концертная запись

Прошлой ночью мне приснилось, что мир
Меняется стремительно, милая,
Все началось в больших городах,
А потом докатилось до маленьких городков.
Люди начали улыбаться друг другу,
Даже тем, кого раньше не видели,
И когда Иеремия разбудил меня,
Я был готов, родная, воплотить этот сон в жизнь.
Ну, это совершенно новый день,
Совершенно новый путь, совершенно новый день,
Подари его мне, хорошо?
Знаешь, мама позвонила папе по телефону,
Она плакала: "Боже мой, я так расстроена",
Она сказала, что мальчик ушел из дома голым этим утром,
Все, что он взял, это телевизор.
Потом сестра подняла трубку,
И сказала: "Он просто делает свое дело",
Потом отец повесил трубку,
И дети начали петь.
Ну, это совершенно новый день, да,
Совершенно новый путь, совершенно новый день,
Мы должны сложить головы вместе,
И посмотреть, куда мы пойдем дальше.
Мы должны бороться за то, во что верим,
Потому что что-то витает в воздухе,
И это совершенно новый день, это точно,
Совершенно новый путь, совершенно новый день,
Я чувствую, как он крепнет с каждой минутой,
Двадцать миллионов теней штурмуют ворота,
Как ты можешь удивляться?
С отражением павших четверых в их глазах,
И хотя двадцать миллионов языков кричат сейчас,
Это слышно лишь немногим избранным,
Но годы ночи пройдут навсегда,
Когда солнце пробьется сквозь тучи,
В совершенно новый день,
Совершенно новый путь, да, совершенно новый день,
Эй, люди, знайте, что это совершенно новый день,
Совершенно новый путь, совершенно новая дорога, по которой ты идешь,
Совершенно новый день, да, совершенно новый путь,
Давай же,
И все в порядке, да, все в порядке,
И все в порядке сейчас, все в порядке,
И все в порядке, да, все в порядке,
И все в порядке.