Paroles et traduction Al Kooper - Brand New Day

Brand New Day

Last night I had a dream that the world
Was changing by leaps and bounds
It started up in the bigger cities
Than it spread to the smaller towns

The people began to smile at people
That they'd never even seen
And when Jeremiah woke me up
I was ready to live that dream

Well, it's a brand new day
Brand new way, brand new day
Give it to me, alright

You know the mother called the father on the telephone
She cried, "My God I'm so upset"
She said the boy left home naked this morning
All he took was the TV set

Than the sister picked up the extension
And she said, "He's just doing his thing"
Than the father hung up on the mother
And the children began to sing

Well, it's a brand new day, yes
A brand new way, brand new day

We gotta put our heads together
And see where we go from there
We gotta fight for what we believe in
'Cause there's something in the air

And it's a brand new day, that's right
Brand new way, brand new day
I can feel it growing stronger every minute now

Twenty million shadows storming at the gates
Now how can you be surprised?
With the image of the fallen four reflected in their eyes

And though twenty million tongues are shouting now
It's only heard by a precious few
But the years of night will pass forever
When the sun comes shining through

On a brand new day
Brand new way, yes, a brand new day

Hey people, you know that it's a brand new day
Brand new way, brand new way you're walking
Brand new day, yes, a brand new way
Go ahead now

And it's alright, yes, it's alright
And it's alright now, it's alright
And it's alright, yes, it's alright
And it's alright

Un jour nouveau

Hier soir, j'ai rêvé que le monde
Changeait à pas de géant
Ça a commencé dans les grandes villes
Puis ça s'est répandu dans les petites villes

Les gens ont commencé à sourire aux gens
Qu'ils n'avaient jamais vus
Et quand Jérémie m'a réveillé
J'étais prêt à vivre ce rêve

Eh bien, c'est un jour nouveau
Une nouvelle façon, un jour nouveau
Donne-le moi, d'accord

Tu sais que la mère a appelé le père au téléphone
Elle a pleuré, "Mon Dieu, je suis tellement bouleversée"
Elle a dit que le garçon était parti de la maison nu ce matin
Il n'a pris que le téléviseur

Ensuite, la sœur a décroché le combiné
Et elle a dit, "Il fait juste son truc"
Ensuite, le père a raccroché à la mère
Et les enfants ont commencé à chanter

Eh bien, c'est un jour nouveau, oui
Une nouvelle façon, un jour nouveau

On doit mettre nos têtes ensemble
Et voir où on va à partir de là
On doit se battre pour ce qu'on croit
Parce qu'il y a quelque chose dans l'air

Et c'est un jour nouveau, c'est ça
Une nouvelle façon, un jour nouveau
Je le sens devenir plus fort chaque minute maintenant

Vingt millions d'ombres qui attaquent les portes
Maintenant, comment peux-tu être surprise ?
Avec l'image des quatre tombés qui se reflète dans leurs yeux

Et bien que vingt millions de langues crient maintenant
C'est seulement entendu par une poignée de privilégiés
Mais les années de nuit passeront à jamais
Quand le soleil brillera

Un jour nouveau
Une nouvelle façon, oui, un jour nouveau

Hé les gens, vous savez que c'est un jour nouveau
Une nouvelle façon, une nouvelle façon de marcher
Un jour nouveau, oui, une nouvelle façon
Vas-y maintenant

Et c'est bien, oui, c'est bien
Et c'est bien maintenant, c'est bien
Et c'est bien, oui, c'est bien
Et c'est bien