Paroles et traduction Al Kooper - Missing You

Missing You

Kooper
I still recall the bouquet of your body
As though it were yesterday
And with trembling hands I reach for the bottle
To drink all my sadness away
Loving you, baby, was the peak of my life
Now there′s nowhere for me to go but down
And I feel like that boy in "The Prince & The Pauper"
As he dressed up in rags and than gave up his crown
Missing you has made me a shell of a man
Missing you until I just cant understand
Missing you baby
Whatever tore us apart now?
Oh destiny you're so mean & you′re cold
And there's nuthin' folks can do to cramp your style
Just like the man who′s convicted of murder
Will pay for his crime when he walks that last mile
Lovin you baby, was my whole life to me
But you start dyin the moment that you′re born
And no one is there when you've picked all the roses
To come to your side & pull out every thorn
Missing you has made me a shell of a man
Missing you until I just cant understand
Missing you baby
Whatever tore us apart now?

Скучаю по тебе

Купер
Я до сих пор помню аромат твоего тела,
Как будто это было вчера.
И дрожащими руками тянусь к бутылке,
Чтобы залить свою печаль.
Любить тебя, милая, было вершиной моей жизни,
Теперь мне остается только падать вниз.
И я чувствую себя как тот мальчик из "Принца и нищего",
Который переоделся в лохмотья и отдал свою корону.
Тоска по тебе превратила меня в пустую оболочку,
Я скучаю по тебе до такой степени, что не могу понять,
Скучаю по тебе, милая,
Что же нас разлучило?
О, судьба, ты так жестока и холодна,
И никто не может помешать твоим замыслам.
Так же, как человек, осужденный за убийство,
Заплатит за свое преступление, пройдя свою последнюю милю.
Любить тебя, милая, было всей моей жизнью,
Но ты начинаешь умирать в тот момент, когда рождаешься.
И никого нет рядом, когда ты сорвал все розы,
Чтобы прийти к тебе и вытащить все шипы.
Тоска по тебе превратила меня в пустую оболочку,
Я скучаю по тебе до такой степени, что не могу понять,
Скучаю по тебе, милая,
Что же нас разлучило?