Paroles et traduction Al Kooper - Nightmare #5

Nightmare #5

Kooper

I was sixteen years of age when I fled my family′s house
And I hitchhiked down the highway
Tryin' to make my way down South
It was in the dead of winter and it chilled me to the bone
But I was sixteen years of age
Just tryin to get a message home

It was cold & It was windy & I was two days in my flight
And my shoes were almost wore through
And the day was almost night
When the only car I saw that day came rollin into view
I just ran onto the highway for to see what I could do

I waved my arms & hollered and the car it did slow down
And I asked the man inside to help me
For to get to the very next town
He nodded yes & I jumped inside
I was thankful, safe & warm
But the stranger kept his eyes ahead
And drove straight into the storm

I guess I musta fell asleep but I couldn′t tell how long
When I woke up in a hurry with the feel of something wrong
The stranger was still driving and he did not say a word
And I asked him many questions
But he seemed not to have heard

Then fear began to grab me & I reached out for the door
When I almost had it open
Well, the car began to soar
As it angled towards the heavens
I just tried to catch my breath
For it was then I knew what time it was
And the stranger's name was Death

Кошмар №5

Купер

Мне было шестнадцать лет, когда я сбежал из родительского дома,
И я путешествовал автостопом по шоссе,
Пытаясь добраться на юг.
Стояла глухая зима, и я промерзал до костей,
Но мне было шестнадцать,
Я просто пытался донести весточку домой.

Было холодно и ветрено, я был в бегах уже два дня,
Мои ботинки почти совсем прохудились,
И день почти перешел в ночь,
Когда единственная машина, которую я увидел в тот день, появилась в поле зрения.
Я выбежал на шоссе, чтобы посмотреть, что я могу сделать.

Я махал руками и кричал, и машина замедлила ход.
И я попросил мужчину внутри помочь мне
Добраться до ближайшего города.
Он кивнул, и я запрыгнул внутрь.
Я был благодарен, в безопасности и тепле,
Но незнакомец не отводил взгляда от дороги
И ехал прямо в бурю.

Наверное, я заснул, но не знаю, на сколько,
Когда я проснулся в спешке с ощущением чего-то неладного.
Незнакомец все еще был за рулем и не произнес ни слова.
И я задал ему много вопросов,
Но он, казалось, не слышал.

Тогда меня охватил страх, и я потянулся к двери.
Когда я почти открыл ее,
Машина начала взлетать.
Когда она взмыла к небесам,
Я пытался отдышаться,
Именно тогда я понял, который час,
И что имя незнакомца — Смерть.