Paroles et traduction Al Kooper - The Great American Marriage/Nothing

The Great American Marriage/Nothing

Nothing is wrong
Oh, but nothing is right
Days filled with nothing
And nothing at night
We once had something
Something to share
Time came and turned us
When something was there
Now we lie side by side
Nothing to say, nothing to do
Love has become just a word
Something you′ve heard
But that's nothing too
We′re surrounded by lies
Our friends joined by ties of family tradition
We all enter the act, a well publicized fact
No need for permission
I consider your face
Lying deep in somebody's dreams
Sleeping eyes crying
Falling apart at the seams
Nothing is wrong
But nothing is right
Days filled with nothing
And nothing at night

Идеальный американский брак/Ничего

Ничего не случилось,
Но и все не так,
Дни, полные пустоты,
И пустота в ночи.
У нас когда-то было что-то,
Чем можно было поделиться,
Время пришло и изменило нас,
Когда это "что-то" было.
Теперь мы лежим рядом,
Нечего сказать, нечего делать,
Любовь стала просто словом,
Чем-то, что ты слышала,
Но это тоже ничто.
Мы окружены ложью,
Наши друзья связаны узами семейных традиций,
Мы все участвуем в спектакле, общеизвестном факте,
Не нужно разрешения.
Я вижу твое лицо,
Глубоко в чьих-то снах,
Спящие глаза плачут,
Разрываясь по швам.
Ничего не случилось,
Но и все не так,
Дни, полные пустоты,
И пустота в ночи.