Paroles et traduction Al Kooper - The Heart Is a Lonely Hunter

The Heart Is a Lonely Hunter

She came in lookin′ good and lookin' around
She′s checkin' out every man in the room right now
Don't go tellin′ her about right or wrong
She′s been alone way to long
The heart is a lonely hunter
With only one desire
To find some lastin' comfort
In the arms of a lover′s fire
Driven by a desperate hunger
To the dark of the neon light
Oh the heart is a lonely hunter
When there's no sign of a love in sight
She hears him say "Hey, can I buy you a drink?"
And sees the pale white circle where he wears his ring
She knows he′s dealin' her a dangerous hand
The consequences of a one night stand
The heart is a lonely hunter
With only one desire
To find some lastin′ comfort
In the arms of a lover's fire
Driven by a desperate hunger
To the dark of the neon light
Oh the heart is a lonely hunter
When there's no sign of a love in sight
From somewhere deep inside she tells him no
Before she starts to cry she turns to go
The heart is a lonely hunter
With only one desire
To find some lastin′ comfort
In the arms of a lover′s fire
Driven by a desperate hunger
To the dark of the neon light
Oh the heart is a lonely hunter
When there's no sign of a love in sight

Le cœur est un chasseur solitaire

Elle est arrivée, belle et regardante
Elle jette un œil à tous les hommes présents dans la pièce en ce moment
Ne lui parle pas de bien ou de mal
Elle a été seule bien trop longtemps
Le cœur est un chasseur solitaire
Avec un seul désir
Trouver un réconfort durable
Dans les bras du feu d'un amant
Poussé par une faim désespérée
Vers les ténèbres de la lumière néon
Oh, le cœur est un chasseur solitaire
Quand il n'y a aucun signe d'amour en vue
Elle l'entend dire "Hé, je peux t'offrir un verre ?"
Et voit le cercle blanc pâle où il porte son alliance
Elle sait qu'il lui donne une main dangereuse
Les conséquences d'un coup d'un soir
Le cœur est un chasseur solitaire
Avec un seul désir
Trouver un réconfort durable
Dans les bras du feu d'un amant
Poussé par une faim désespérée
Vers les ténèbres de la lumière néon
Oh, le cœur est un chasseur solitaire
Quand il n'y a aucun signe d'amour en vue
De quelque part au fond d'elle, elle lui dit non
Avant de commencer à pleurer, elle se retourne pour partir
Le cœur est un chasseur solitaire
Avec un seul désir
Trouver un réconfort durable
Dans les bras du feu d'un amant
Poussé par une faim désespérée
Vers les ténèbres de la lumière néon
Oh, le cœur est un chasseur solitaire
Quand il n'y a aucun signe d'amour en vue