Paroles et traduction Al Nather feat. Shabjdeed & Lady - Mish Aflam

Mish Aflam

دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثير
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

على بابي واقف جيب جيش
قبالي واقف
لو شفتو قبل مَ أطلع كان
كان ضليتني صافِف
هذا مش طرب انا مش زرياب
طيح طول السيف مِ السرداب
ضعت بالبحر اعطيك اسطرلاب
اتأخرت لطلعت و خود بكاك

هاي مش افلام احنا عرڤيم
فش داعي تقنِّص مش شرط تجيب
اسبوع بجهنم اسبوع بالجنة
هيك وقتي بمشي
نام و فيق بالدار
بس بشوفش عيلتي
زهقت الانتظار
آخر مرّة شفت نَفسي بالمراي ...

و دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثير
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

إسقيني المرّ كاسة
صلب زي طابة ميكاسا
بريء من التهم معصوم عن الخطأ
انا كُن فيكون فَرضيت بِما كان

إعميني بشوفش غير شاشة
مرّات شوف بوز رَشّاشه
مسيرة صور بجُمعة غضب
الوزير عالكميرا الشهيد بِشاشة

في شب عندو اشياء بعناتا
سيارة يسوق لهناك
و علبة ورق جيب شحطة خرا
تنساش المَي و كاسة السادة

و دور ياما
دور ياما
دور ياما يمّا دير بالك
تسهرش كثير مِش منيح لَك
تطلعش بالليل اهدا
ولك

واط؟ واط؟
رجل اشقر بيحكي اجنبي
وانا ها ها
بَحكي انجليزي اعذر لهجتي
اتسلّق
كل يوم حتّى اقوم من فرشتي
و حَبَطرَش
وقتي ضايع تَعا اتسلّا بيك
و أفَرتَك
بتتهبّل
بالعبري يقلّي لاما
و بروح عالبنك وانا بالبجامة

دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثي
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

Mish Aflam

Far away, far away, far away we went around
We built years in our country
Where should we go to rest forever
And at the end of the day we rest if we sleep
And again I say, we heard
We are tired of waiting too much
We bring the dead, tell us our right
My soul, you take it

At my door stands the army
In front of me stands
If I saw it before I went out, it would have been
It would have kept me in line
This is not music, I am not Ziryab
Throw the whole sword from the basement
I lost in the sea, I give you an astrolabe
I was late to get out and take your cry

These are not movies, we are Arabs
So there is no need to shoot, it is not necessary to bring
A week in hell, a week in heaven
This is how my time goes by
Sleep and wake up at home
But I don't see my family
I am tired of waiting
The last time I saw myself in the mirror ...

And far away, far away, far away we went around
We built years in our country
Where should we go to rest forever
And at the end of the day we rest if we sleep
And again I say, we heard
We are tired of waiting too much
We bring the dead, tell us our right
My soul, you take it

Make me drink the bitter glass
Solid like a Mikasa ball
Innocent of the charges, innocent of the mistake
I was able to be what I was, so I was satisfied with what was

Blind me, I don't see anything but the screen
Sometimes I see the muzzle of a machine gun
A march of pictures on a Friday of anger
The minister on the camera, the martyr on the screen

There is a young man with things that concern us
A car drives him there
And a box of paper, get a bad shot
Don't forget the water and the glass of soda

And far away
Far away
Far away, young lady, be careful
Don't stay up late, it's not good for you
Don't go out at night, calm down
And you

Watt? Watt?
A blond man speaks foreign
And I, ha ha
I speak English, excuse my accent
Climb
Every day until I get up from my bed
And chat
My time is wasted, trying to play with you
And flirt
You are naive
In Hebrew, he says to me, "Lama."
And I go to the bank in my pajamas

Far away, far away, far away we went around
We built years in our country
Where should we go to rest forever
And at the end of the day we rest if we sleep
And again I say, we heard
We are tired of waiting too much
We bring the dead, tell us our right
My soul, you take it