Paroles et traduction Al Nather feat. Shabjdeed - Di7yeh

Di7yeh

هل بنغنّي لانو الموسيقى دواء للروح
ام كل كلمة بنحكيها بتنزف تنزل من الجروح دم
صحيح انا
شب مجروح
عم بداوي جرُحي بجَرحي
بحس بس بعرفش احكي
شو ما صار او قال القلب او تراكم هَم
لو كانو كثار و ثقال مقواش لحالي عالحمل
شجرة صبر بنياب
منيك بين كلاب
فَل يحكم شرع الغاب
فَل يحكم شرع الشارع

غَير جلد زي سحلية
خال هاد مش راب هاي دحيّة
نازل طالع زي وادي النار
تخالني مصفّح زي دوريّة
بلبس بس نايك مش كوفية
و كل الرفاق بِشكوا فيِّ
خال انا ما لا عينٌ رأت
بس بسمعوا بسمعوا بسمعوا
غَير جلد زي سحلية
خال هاد مش راب هاي دحيّة
نازل طالع زي وادي النار
تخالني مصفّح زي دوريّة
بلبس بس نايك مش كوفية
و كل الرفاق بِشكوا فيِّ
خال انا ما لا عينٌ رأت
بس بسمعوا بسمعوا بسمعوا

رواه ابو حيدر عن بكرة ابيه
انا كلشي اراه انا بدي ابيه
ليش بعمل راب انا ودّي ابيع
هل بحكي سريع؟
ام بحكي برويّة
حلبة سباق ام
ساحة مَنيّة؟
ناس سرسرية
بلشنا و الثقة هي حاضنة هسّا مذابح مشاكل اسرية
ليش ننظر للحاضر يا عالم بل للامام خلينا هاي قاعدة اساسية
مع مروق الوقت قام كلشي تغيّر كان شوي واثق هسّا تحيّر
ساحة مؤتة ام ساحة خيبر؟
الثقة أساسية هاي زي اخوية
شاف حالو
عحالو خال
مش طايق بس
بحكيش حدا
بتفزلك سيبني فحالي
مش شايف صانتي قبالي
و لبقالك يم
و يزيدلك هم

غَير جلد زي سحلية
خال هاد مش راب هاي دحيّة
نازل طالع زي وادي النار
تخالني مصفّح زي دوريّة
بلبس بس نايك مش كوفية
و كل الرفاق بِشكوا فيِّ
خال انا ما لا عينٌ رأت
بس بسمعوا بسمعوا بسمعوا
غَير جلد زي سحلية
خال هاد مش راب هاي دحيّة
نازل طالع زي وادي النار
تخالني مصفّح زي دوريّة
بلبس بس نايك مش كوفية
و كل الرفاق بِشكوا فيِّ
خال انا ما لا عينٌ رأت
بس بسمعوا بسمعوا بسمعوا

و سريع بشكل مش جدّي يا بيه
بتضل بالدار او اتضل بالشارع تفرق ايه
بالشارع حافي بس اسكافي يا هانم
نطفي الضَو نورك كافي المكم كلكم و اقلكو الصافي
تخاف من زحاف شوف بسطاري

هادا نزل من السما شقفة وحدة هيك
للسفينة هو صارية
الدين زبّطش المرأة بس اوصى بها
بنحط ابهام زي رابعة
نتفلسف زي هاد سيباويه
انا مش فنان انا طابعة

غَير جلد زي سحلية
خال هاد مش راب هاي دحيّة
نازل طالع زي وادي النار
تخالني مصفّح زي دوريّة
بلبس بس نايك مش كوفية
و كل الرفاق بِشكوا فيِّ
خال انا ما لا عينٌ رأت
بس بسمعوا بسمعوا بسمعوا
غَير جلد زي سحلية
خال هاد مش راب هاي دحيّة
نازل طالع زي وادي النار
تخالني مصفّح زي دوريّة
بلبس بس نايك مش كوفية
و كل الرفاق بِشكوا فيِّ
خال انا ما لا عينٌ رأت
بس بسمعوا بسمعوا بسمعوا

و صحيح انا يَم زي البخاري
و صناعة الاغاني هاذي احتكار لي
و مرير بالتم
زي علقم
قم قم قم
الوقت قد حان
فتقدم
دم دم دم

Di7yeh

Do we sing because music is medicine for the soul?
Or does every word we speak bleed, dripping blood from wounds?
It's true, I am
A wounded young man
Treating my wounds with my own wounds
I feel, but I don't know how to speak
Whatever happened, or what the heart said, or the accumulated burden
Even if they were many and heavy, I wouldn't complain about the weight on my own
A tree of patience with fangs
From me among dogs
Let the law of the jungle rule
Let the law of the street rule

I shed skin like a lizard
Man, this ain't rap, this is Dahyyeh
Going up and down like Wadi al-Nar (Valley of Fire)
You think I'm armored like a patrol car
I only wear Nike, not a keffiyeh
And all my friends complain about me
They think I'm something unseen
But they hear, they hear, they hear
I shed skin like a lizard
Man, this ain't rap, this is Dahyyeh
Going up and down like Wadi al-Nar (Valley of Fire)
You think I'm armored like a patrol car
I only wear Nike, not a keffiyeh
And all my friends complain about me
They think I'm something unseen
But they hear, they hear, they hear

Narrated by Abu Haydar from his father's generation
Everything I see, I want it
Why do I make rap? I wish I could sell
Do I speak quickly?
Or do I speak slowly?
Is it a race track or
A field of death?
Sneaky people
We started with trust as an incubator, now it's massacres, family problems
Why look to the present, people? Let's look to the future, let's make this a basic rule
With the passage of time, everything changed. I was a little confident, now I'm confused
Is it the Battle of Mu'tah or the Battle of Khaybar?
Trust is essential, it's like a brotherhood
He saw himself
He thought he was
Not able, but
He doesn't talk to anyone
Leave me alone, you're stressing me out
Can't you see my photo in front of you?
And what's left for you
Is more burden

I shed skin like a lizard
Man, this ain't rap, this is Dahyyeh
Going up and down like Wadi al-Nar (Valley of Fire)
You think I'm armored like a patrol car
I only wear Nike, not a keffiyeh
And all my friends complain about me
They think I'm something unseen
But they hear, they hear, they hear
I shed skin like a lizard
Man, this ain't rap, this is Dahyyeh
Going up and down like Wadi al-Nar (Valley of Fire)
You think I'm armored like a patrol car
I only wear Nike, not a keffiyeh
And all my friends complain about me
They think I'm something unseen
But they hear, they hear, they hear

And fast in a way that's not serious, man
You stay at home or I stay on the street, what's the difference
Barefoot on the street, but I'm a shoemaker, lady
Turn off the lights, your light is enough for all of you, and tell me the truth
You're afraid of slipping, look at my carpet

This one came down from the sky in one piece like this
He is the mast of the ship
Religion didn't fix the woman, but it recommended her
We put our thumb up like a four
We philosophize like this Sibawayh
I'm not an artist, I'm a printing press

I shed skin like a lizard
Man, this ain't rap, this is Dahyyeh
Going up and down like Wadi al-Nar (Valley of Fire)
You think I'm armored like a patrol car
I only wear Nike, not a keffiyeh
And all my friends complain about me
They think I'm something unseen
But they hear, they hear, they hear
I shed skin like a lizard
Man, this ain't rap, this is Dahyyeh
Going up and down like Wadi al-Nar (Valley of Fire)
You think I'm armored like a patrol car
I only wear Nike, not a keffiyeh
And all my friends complain about me
They think I'm something unseen
But they hear, they hear, they hear

And it's true, I'm like Al-Bukhari
And the craft of making songs is my monopoly
And bitter at the end
Like colocynth
Rise, rise, rise
The time has come
So step forward
Blood, blood, blood