Paroles et traduction Al Stewart - Samuel Oh How You've Changed! - 2007 Remaster

Samuel Oh How You've Changed! - 2007 Remaster

Most of the better bred
Woollen toys have gone to bed
And the teddy bear is a-sleeping in the cupboard
And the wooden soldiers all
And the rubber bouncing ball
Are list′ning to the tales of mother Hubbard

But the fairy lights are dark
On the Christmas tree as restlessly
I stand here forgotten and alone
I've been too long on the floor,
I can′t stay here any more
So Jenny won't you please take me home.

Oh the statues that I see
Are made out of blackest ivory
But I pass them by never guessing of their meaning
And a million voices cry
As I walk across the sky
Though it's restless here, why it′s only in-betweening

For the journey that I′m on
Is incomplete so to my feet
I must rise now and travel on alone
Ah, but if you've got some time to spend
In between now and the end
Oh Jenny won′t you please take me home.

Now almost every word that I've said that you have heard
Hides another thought left unspoken
And if I may not reach it through the gutter of my speech
Then it best be left unsaid than lie unbroken
And if you wish to see, then from time to time
Look in my eyes
Oh the gold is not far beneath the stone
If that will not say, it doesn′t matter anyway
Jenny won't you please take me home.

Самуил, как же ты изменился! - Ремастер 2007

Большинство породистых
Шерстяных игрушек уже в постели
И плюшевый мишка спит в шкафу,
А деревянные солдатики все
И резиновый мячик
Слушают сказки матушки Хаббард.

Но гирлянды погасли
На ёлке, и я беспокойно
Стою здесь забытый и одинокий.
Я слишком долго лежал на полу,
Я больше не могу здесь оставаться,
Так что, Дженни, не заберёшь ли ты меня домой?

О, статуи, которые я вижу,
Сделаны из чернейшей слоновой кости,
Но я прохожу мимо, не догадываясь об их значении.
И миллион голосов кричит,
Пока я иду по небу,
Хотя здесь и тревожно, это всего лишь промежуток.

Ведь путешествие, в котором я нахожусь,
Не завершено, поэтому я должен
Подняться сейчас и продолжить путь в одиночку.
Ах, но если у тебя есть немного времени,
Между сейчас и концом,
О, Дженни, не заберёшь ли ты меня домой?

Почти каждое слово, что ты слышала от меня,
Скрывает другую мысль, оставшуюся невысказанной.
И если я не могу донести её через невнятность моей речи,
То лучше оставить её несказанной, чем лгать.
И если ты хочешь увидеть, то время от времени
Заглядывай мне в глаза.
О, золото не так далеко под камнем.
Если это ничего не значит, то всё равно,
Дженни, не заберёшь ли ты меня домой?