Accident on 3rd Street - Al Stewart traduction en allemand

Accident on 3rd Street

Linda was killed last Saturday about fifteen blocks from where she lives
In a car crash, people gathered around the graveside friends and relatives dressed in black
Preacher mumblin' how she's bound to go to Heaven
The service started at half-past ten, it was all over by eleven
They say it's God's to give, and God's to take away,
But why He happened to pick Linda on a Saturday night, no one could say.
Maybe it's just one of those things
One of those things

They found guy the who did it, he had the lobotomy and the chicken eyes,
And he gazed around the courtroom with a kind of vague suprise
Reminded me of one of those Vikings with the long-handled swords
The kind of guy even Joan Baez would not feel non-violent towards
Said he wasn't looking, maybe he had had a bit too much
It was dark, it was raining, he didn't see the light or some such
It was just one of those things,
One of those things.

I asked my local guru the situation and he gave me this reply
While pointing a bony finger up into the general direction of the sky:
"Get on with your own life, it is not ours to reason why"
Said he used to worry about it once when he was young
Now he doesn't even bother to try
He left me with a feeling that what he said was basically sound
Like a black hole in space, or philosophy, useless but profound
Just one of those things,
One of those things.

Tonight I'm gonna take myself down to my local cafe
Gonna get smashed out of my mind, gonna waste myself away
Gonna drink and drink and sink into that dark abyss
I wanna be just like that Viking, I wanna know if ignorance is truly bliss.
Linda's in the cold ground, won't see her anymore
Somewhere out on the highway tonight, the drunken engines roar
It's just one of those things,
One of those things.

Oh, just one of those things.

Unfall in der Third Street

Linda wurde letzten Samstag getötet, etwa fünfzehn Blocks von dort, wo sie wohnte
Bei einem Autounfall, Leute versammelten sich am Grab, Freunde und Verwandte in Schwarz gekleidet
Der Prediger murmelte, dass sie bestimmt in den Himmel komme
Der Gottesdienst begann um halb elf, um elf war alles vorbei
Man sagt, es ist Gottes zu geben und Gottes zu nehmen,
Aber warum Er ausgerechnet Linda an einem Samstagabend erwählte, konnte niemand sagen.
Vielleicht ist es nur eines dieser Dinge
Eines dieser Dinge

Sie fanden den Kerl, der es getan hat, er wirkte wie lobotomiert und hatte stumpfe Augen,
Und er blickte sich im Gerichtssaal mit einer Art vager Überraschung um
Erinnerte mich an einen dieser Wikinger mit den Langgriff-Schwertern
Die Art von Kerl, demgegenüber selbst Joan Baez keine gewaltfreien Gefühle hegen würde
Sagte, er habe nicht hingesehen, vielleicht hatte er ein bisschen zu viel intus
Es war dunkel, es regnete, er sah das Licht nicht oder so ähnlich
Es war nur eines dieser Dinge,
Eines dieser Dinge.

Ich fragte meinen lokalen Guru nach der Situation und er gab mir diese Antwort,
Während er mit einem knochigen Finger in die allgemeine Richtung des Himmels zeigte:
"Mach mit deinem eigenen Leben weiter, es ist nicht an uns, nach dem Warum zu fragen"
Sagte, er habe sich früher einmal darüber Sorgen gemacht, als er jung war
Jetzt macht er sich nicht einmal mehr die Mühe, es zu versuchen
Er hinterließ bei mir das Gefühl, dass das, was er sagte, im Grunde stichhaltig war
Wie ein Schwarzes Loch im Weltraum oder Philosophie, nutzlos, aber tiefgründig
Nur eines dieser Dinge,
Eines dieser Dinge.

Heute Abend werde ich in mein Stammcafé gehen
Werde mich sinnlos betrinken, werde mich gehen lassen
Werde trinken und trinken und in diesen dunklen Abgrund sinken
Ich will genau wie dieser Wikinger sein, ich will wissen, ob Unwissenheit wirklich Glückseligkeit ist.
Linda liegt in der kalten Erde, ich werde sie nicht mehr sehen
Irgendwo da draußen auf der Autobahn heute Nacht, brüllen die trunkenen Motoren
Es ist nur eines dieser Dinge,
Eines dieser Dinge.

Oh, nur eines dieser Dinge.