Paroles et traduction Al Stewart - Anniversary

Anniversary

This is the day you disappeared
Your hand was steady and I know that your mind was clear
You left a note up on the shelf
Saying "I would rather be anyone but myself"

You took a simple ride across the Great Divide
You left the television on in your room
Your friends were sad although they said "I told you so"
You never really did fit into your skin

The small annoying things you do
All seemed so cute and entertaining when they were new
This kind of honeymoon can't last
I think you knew you wore your welcome out much too fast

I was surprised to see you played the lottery
Your winning ticket you won't need anymore
You were in such a rush you never stopped to check
Your jacket pocket on your way out the door

This is your anniversary
I'll light a candle in the window so you might see
This is the day you had to go
Good-bye then, this concludes your portion of the show

Годовщина

Это день, когда ты исчезла,
Твоя рука была тверда, и я знаю, что твой разум был ясен.
Ты оставила записку на полке,
Сказав: "Я бы предпочла быть кем угодно, только не собой".

Ты отправилась в простое путешествие за Великий Водораздел,
Ты оставила телевизор включенным в своей комнате.
Твои друзья грустили, хотя и говорили: "Я же тебе говорил".
Ты никогда по-настоящему не чувствовала себя в своей тарелке.

Мелкие раздражающие вещи, которые ты делала,
Все они казались такими милыми и забавными, когда были новыми.
Такой медовый месяц не может длиться вечно,
Думаю, ты знала, что износила свой прием слишком быстро.

Я был удивлен, увидев, что ты играла в лотерею.
Твой выигрышный билет тебе больше не понадобится.
Ты так спешила, что даже не остановилась проверить
Карман своей куртки, выходя за дверь.

Сегодня твоя годовщина,
Я зажгу свечу в окне, чтобы ты могла увидеть.
Это день, когда ты должна была уйти.
Прощай же, на этом твоя часть представления заканчивается.