Apple Cider Re-Constitution - Al Stewart traduction en allemand

Apple Cider Re-Constitution

When we came to the station, all the trains were rusty
The doors were open and the windows broken in
There was grass in all the cracks and the air hung musty
The travel posters were flappin' in the wind

So, we moved through the dust and gloom
Playin' waiting games in the waiting room
Lay our sleepin' bags out on the floor

And on Sunday mornin', easy rider comes to me
With apple cider, leave me here without a place to go

If I followed the coast road, I'd be home by evenin'
The harbor lights still cut across the bay
From the slot machine arcade the lights go streamin'
To the bikes outside the rock 'n roll cafe

Ah, but you know those small town blues
Are really too much to lose
There's nothin' really there to go back for

And on Sunday mornin', easy rider comes to me
With apple cider, leaves me here without a place to go

Any railway station would be just fine, fine, fine
To settle down and wash the cobwebs from your head
Oh, if your situation's runnin' dry, dry, dry
Find a waiting room beneath the stars to make your bed

You know London can make your brain stall
The streets get cold and empty on a rainy night, so you duck
Into the subway station, you can hear the trains call, they wanna
Take you to the Earl's Court Road but it don't seem right

'Cause there's na na na noowah on the jukebox
Singin' in the burger bar, see the people's faces
In the passin' cars don't want to know

And on Sunday mornin', easy rider comes to me
With apple cider, leaves me here without a place to go

You have the most appealing surface I have seen
Bring it over here, lay it down by me
Don't mean to make you nervous, I just mean
To make you see, this is the place to be

When we came to the station, all the trains were rusty
The air was empty and the platforms overgrown
There were old tin cans and cats and the doors were crusted
With mud and leaves and names carved long ago

And the rails go on forever in a silver trail
To the setting sun, you can follow them
Anywhere you want to go

And on Sunday mornin', easy rider comes to me
With apple cider, leaves me here without a need to know

Apfelwein-Rekonstitution

Als wir zum Bahnhof kamen, waren alle Züge rostig
Die Türen standen offen und die Fenster waren eingeschlagen
Gras wuchs in allen Ritzen und die Luft hing muffig
Die Reiseplakate flatterten im Wind

Also bewegten wir uns durch Staub und Düsternis
Spielten Wartespiele im Wartesaal
Breiteten unsere Schlafsäcke auf dem Boden aus

Und am Sonntagmorgen kommt der Easy Rider zu mir
Mit Apfelwein, lässt mich hier ohne einen Ort, wohin ich gehen kann

Wenn ich der Küstenstraße folgte, wäre ich am Abend zu Hause
Die Hafenlichter schneiden immer noch über die Bucht
Von der Spielautomatenhalle strömen die Lichter
Zu den Motorrädern vor dem Rock 'n' Roll Café

Ah, aber du kennst diesen Kleinstadt-Blues
Der ist wirklich zu viel, um ihn zu verlieren
Es gibt dort wirklich nichts, wofür es sich lohnt zurückzukehren

Und am Sonntagmorgen kommt der Easy Rider zu mir
Mit Apfelwein, lässt mich hier ohne einen Ort, wohin ich gehen kann

Jeder Bahnhof wäre einfach gut, gut, gut
Um zur Ruhe zu kommen und die Spinnweben aus deinem Kopf zu waschen
Oh, wenn deine Situation trockenläuft, trocken, trocken
Finde einen Wartesaal unter den Sternen, um dein Bett zu machen

Weißt du, London kann dein Gehirn lahmlegen
Die Straßen werden kalt und leer in einer regnerischen Nacht, also duckst du dich
In die U-Bahn-Station, du kannst die Züge rufen hören, sie wollen
Dich zur Earl's Court Road bringen, aber es scheint nicht richtig zu sein

Denn da ist na na na nuuuh auf der Jukebox
Singt in der Burger-Bar, sieh die Gesichter der Leute
In den vorbeifahrenden Autos, wollen nichts wissen

Und am Sonntagmorgen kommt der Easy Rider zu mir
Mit Apfelwein, lässt mich hier ohne einen Ort, wohin ich gehen kann

Du hast die ansprechendste Oberfläche, die ich je gesehen habe
Bring dich hierher, leg dich neben mich
Ich will dich nicht nervös machen, ich meine nur
Dir zu zeigen, das hier ist der richtige Ort

Als wir zum Bahnhof kamen, waren alle Züge rostig
Die Luft war leer und die Bahnsteige waren zugewachsen
Da waren alte Blechdosen und Katzen und die Türen waren verkrustet
Mit Schlamm und Blättern und Namen, die vor langer Zeit eingeritzt wurden

Und die Schienen ziehen sich ewig hin in einer silbernen Spur
Zur untergehenden Sonne, du kannst ihnen folgen
Wohin auch immer du gehen willst

Und am Sonntagmorgen kommt der Easy Rider zu mir
Mit Apfelwein, lässt mich hier, ohne dass ich etwas wissen muss