Paroles et traduction Al Stewart - Beleeka Doodle Day

Beleeka Doodle Day

I could have gone to Cambridge with Lionel
I think I tried to raise a pound
Just to see the University
And find the scenes she hung around

Is your mind a menagerie
Perhaps, I mean it's hard to say
A pterodactyl built its nest on me
I'm feeling strange but quite OK
On this beleeka doodle day

Archimedes and his orchestra
Loudly disapprove of life
Got mad when I called them unmusical
Tried to land me with a wife

Out in San Francisco's wonderland
The purple poet kneels to pray
But I just hang around your city and
I don't have anything to say
On this beleeka doodle day

I had a week once in Italy
With Mike and Robin and some songs
I had a girl once in Sweden but
I haven't seen her for too long

I drift down to the Cousins and
The usual people were all there
I saw a girl in the soft red light
I smiled but she looked away
On my beleeka doodle day

I wrote a song just before the dawn
And then I lost it now its gone
I spent all day playing Monopoly
It seemed to feel like getting on

Sometimes I wonder how it feels to be
Paul McCartney or the Queen
I wonder how they'd feel if they were me
I think its gonna start to rain
On this beleeka doodle day

Oh Jack the Ripper and Hippocrates
They're out to get me in the end
I think they'll find me by the ruined trees
Without a candle or a friend
Then they'll bring me to the wizard's cave
Softly mould me into clay
And lock me in with no telephone
And laugh and throw the keys away
On my beleeka doodle day

So to Avril and I would like to give
My thanks for lending me your room
I stayed one night, ah but I had to go
I think I'll maybe come back soon

Of all the girls that I have ever known
There wasn't one who didn't play
They came and went just like the newspapers
And left me here to find my way
Through my beleeka doodle day

Jour de gribouillis de Beleeka

J'aurais pu aller à Cambridge avec Lionel
Je crois que j'ai essayé de lever une livre
Juste pour voir l'université
Et retrouver les endroits où elle traînait

Ton esprit est-il une ménagerie ?
Peut-être, je veux dire, c'est difficile à dire
Un ptérodactyle a fait son nid sur moi
Je me sens bizarre mais je vais bien
En ce jour de gribouillis de Beleeka

Archimède et son orchestre
Désapprouvent bruyamment la vie
Ils sont devenus fous quand je les ai traités d'inmusicaux
Ils ont essayé de me marier

Dans le pays des merveilles de San Francisco
Le poète violet s'agenouille pour prier
Mais je traîne juste dans ta ville et
Je n'ai rien à dire
En ce jour de gribouillis de Beleeka

J'ai passé une semaine en Italie
Avec Mike et Robin et quelques chansons
J'ai eu une fille une fois en Suède, mais
Je ne l'ai pas revue depuis longtemps

Je dérive vers les Cousins et
Les habitués étaient tous là
J'ai vu une fille dans la douce lumière rouge
J'ai souri mais elle a détourné les yeux
En mon jour de gribouillis de Beleeka

J'ai écrit une chanson juste avant l'aube
Et puis je l'ai perdue, maintenant elle est partie
J'ai passé toute la journée à jouer au Monopoly
Cela me semblait comme avancer

Parfois, je me demande ce que ça fait d'être
Paul McCartney ou la Reine
Je me demande ce qu'ils ressentiraient s'ils étaient moi
Je crois que ça va commencer à pleuvoir
En ce jour de gribouillis de Beleeka

Oh Jack l'Éventreur et Hippocrate
Ils sont là pour m'attraper à la fin
Je crois qu'ils me trouveront près des arbres en ruine
Sans bougie ni ami
Ensuite, ils m'emmèneront dans la grotte du sorcier
Me modeleront doucement en argile
Et m'enfermeront sans téléphone
Et riront et jetteront les clés
En mon jour de gribouillis de Beleeka

Alors à Avril et moi, j'aimerais donner
Mes remerciements pour m'avoir prêté ta chambre
Je suis resté une nuit, ah mais j'ai dû partir
Je pense que je reviendrai peut-être bientôt

De toutes les filles que j'ai connues
Il n'y en a pas une qui ne m'ait pas joué
Elles sont venues et sont parties comme les journaux
Et m'ont laissé ici pour trouver mon chemin
À travers mon jour de gribouillis de Beleeka